ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 36

Překlady Porovnat

А кроткие унаследуют землю

и насладятся благополучием.Мф 5:5

Žalmy 36:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Заокская (Кулаков) А землю наследуют кроткие и во всей полноте благополучием насладятся.
ВП А кроткие унаследуют землю и насладятся благополучием.
СП (БЛ) Кротким достанется земля, обещанная Богом, и насладятся они миром.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Кро́тцыи же наслѣ́дѧтъ зе́млю и҆ насладѧ́тсѧ ѡ҆ мно́жествѣ ми́ра.
ЦСЛ (гражд.) Кро́тцыи же насле́дят зе́млю и насладя́тся о мно́жестве ми́ра.

Čeština

B21 [37:11] Pokorní ale obdrží zemi, rozkoš naleznou v hojnosti pokoje.
BKR [37:11] Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Angličtina

KJV (66 books) [37:11] But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
ASV [37:11] But the meek shall inherit the land, And shall delight themselves in the abundance of peace.
BSB [37:11] But the meek will inherit the land and delight in abundant prosperity.
Brenton (1851) But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
DRA But the meek shall inherit the land, and shall delight in abundance of peace.
FBV [37:11] The humble will own the land; they will live there happily, in peace and prosperity.
GNV [37:11] But meeke men shall possesse the earth, and shall haue their delite in the multitude of peace.
JPS [37:11] But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
LSV [37:11] And the humble possess the land, || And they have delighted themselves || In the abundance of peace.
NASB [37:11] But the humble will inherit the land And will delight themselves in abundant prosperity. NASB 2020
NIV (US) [37:11] But the meek will inherit the land and enjoy peace and prosperity.
OJB [37:11] But the anavim (meek ones) shall inherit Eretz; and shall delight themselves in rov shalom (great peace).
T4T [37:11] But those who are humble will live safely in their land. They will happily enjoy living peacefully and having the other good things that Yahweh gives them.
WEB (US) [37:11] But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace.
Psa 36Žalmy 36НРП