ПсPsa ПсалтирьPsalmii, псаломpsalmul ПсалтирьCartea Psalmilor, псаломpsalmul 36

Traduceri Comparați

так как сила нечестивых будет сломлена,

а праведных укрепит Господь.Иер 48:25

Psalmii 36:17 în diferite traduceri

Rusă

РСП (66 кн.) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
Заокская (Кулаков) Ибо сломлена будет сила нечестивых, а праведных Господь поддержит.
ВП так как сила нечестивых будет сломлена, а праведных укрепит Вечный.
СП (БЛ) Смерть постигнет зло творящих, Господь лишь о праведных заботу проявит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Занѐ мы̑шцы грѣ́шныхъ сокрꙋша́тсѧ, ѹ҆твержда́етъ же првⷣныѧ гдⷭ҇ь.
ЦСЛ (гражд.) Зане́ мы́шцы гре́шных сокруша́тся, утвержда́ет же пра́ведныя госпо́дь.

Română

BS (1914) Că brațele păcătoșilor se vor zdrobì, și întărește pre cei drepți Domnul.

Engleză

KJV (66 books) [37:17] For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
ASV [37:17] For the arms of the wicked shall be broken; But Jehovah upholdeth the righteous.
BSB [37:17] For the arms of the wicked will be broken, but the LORD upholds the righteous.
Brenton (1851) For the arms of sinners shall be broken; but the Lord supports the righteous.
DRA For the arms of the wicked shall be broken in pieces; but the Lord strengtheneth the just.
FBV [37:17] For the power of the wicked will be broken, but the Lord supports those who do right.
GNV [37:17] For the armes of the wicked shall be broken: but the Lord vpholdeth the iust men.
LSV [37:17] For the arms of the wicked are shattered, || And YHWH is sustaining the righteous.
NASB [37:17] For the arms of the wicked will be broken, But the Lord sustains the righteous. NASB 2020
NIV (US) [37:17] for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
NMV [37:17] For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] upholds the righteous.
OJB [37:17] For the zero'ot (arms, powers) of the resha'im shall be broken; but Hashem upholdeth the tzaddikim.
T4T [37:17] because Yahweh will completely take away the strength of wicked people, but he will ◄sustain/take care of► people who live righteously.
WEB (US) [37:17] For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous.
WEB (UK) [37:17] For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous.
Psa 36Psalmii 36НРП