Psa PsalmsŽalmy, psalmžalm Book of PsalmsKniha žalmů, psalmžalm 38

Žalmy 38:11 v různých překladech

Angličtina

KJV (66 books) +2 My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.

ASV +1 My lovers and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand afar off.

BSB +1 My beloved and friends shun my disease, and my kinsmen stand at a distance.

DRA [37:12] My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off:

FBV My loved ones and my friends don't come near me because they're afraid of what I've got. Even my family keeps me at a distance.

GNV My louers and my friends stand aside from my plague, and my kinsmen stand a farre off.

JPS My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.

LSV My lovers and my friends stand aloof from before my plague. And my neighbors have stood far off.

NASB My loved ones and my friends stand aloof from my plague; And my kinsmen stand far away. NASB 2020

NIV (US) My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbors stay far away.

NIV (UK) My friends and companions avoid me because of my wounds; my neighbours stay far away.

OJB [38:12] My loved ones and my re'a stand aloof from my nega; and my neighbors stand afar off.

T4T My friends and neighbors stay away from me because of my sores; even my own family stays away from me.

WEB (US) +7 My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away.

Čeština

B21 [38:12] Přátelé a drazí se mých ran štítí, moji příbuzní se drží vpovzdálí.

BKR Srdce mé zmítá se, opustila mne síla má, i to světlo očí mých není se mnou.