ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 50

Překlady Porovnat

Отврати лицо от моих грехов

и неправду мою изгладь.

Žalmy 50:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Отврати лицо Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Заокская (Кулаков) Отвернись от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
ВП Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
СП (БЛ) Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿвратѝ лицѐ твоѐ ѿ грѣ̑хъ мои́хъ и҆ всѧ̑ беззакѡ́нїѧ моѧ̑ ѡ҆чи́сти.
ЦСЛ (гражд.) Отврати́ лице́ твое́ от грех мои́х и вся беззако́ния моя́ очи́сти.

Čeština

B21 [51:11] Od mého hříchu kéž svou tvář odvrátíš, všechny mé viny kéž odstraníš!
BKR [51:11] Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.

Angličtina

KJV (66 books) [51:9] Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
BSB [51:9] Hide Your face from my sins and blot out all my iniquities.
Brenton (1851) Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
DRA Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
FBV [51:9] Turn your face away from looking at my sins; please wipe away my guilt.
GNV [51:9] Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.
LSV [51:9] Hide Your face from my sin. And blot out all my iniquities.
NASB [51:9] Hide Your face from my sins And wipe out all my guilty deeds. NASB 2020
NIV (US) [51:9] Hide your face from my sins and blot out all my iniquity.
NMV [51:9] Hide youri face from my sins, and blot out all mine iniquities.
OJB [51:11] Hide Thy face from my chatta'im, and blot out all mine avonot.
T4T [51:9] Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.
WEB (US) [51:9] Hide your face from my sins, and blot out all of my iniquities.
Psa 50Žalmy 50НРП