Žalmy 55:3 - Новый русский

Žalmy 55:3 v různých překladech

РСП (66 кн.) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о Всевышний!

Заокская (Кулаков) Враги мои весь день пытаются схватить меня; много тех, кто в гордыне и силе своей против меня восстает.

ВП Враг травит меня всякий день; как же много воюющих со мной, о Высочайший!

СП (БЛ) Бесчисленны обидчики мои, они постоянно преследуют меня.

B21 [56:3] Každý den deptají mě moji protivníci, tak mnozí proti mně pyšně bojují.

BKR [56:2] Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

KJV (66 books) [56:2] Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

ASV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

BSB [56:2] My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

DRA My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

FBV [56:2] My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.

GNV [56:2] Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

JPS [56:2] They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,

LSV [56:2] My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,

NASB [56:2] My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me. NASB 2020

NIV (US) [56:2] My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

NMV [56:2] Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.

OJB [56:3] Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).

RV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

T4T [56:2] My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.

WEB (US) [56:2] My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.