Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 56

Žalmy 56:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 [56:2–3] ²Smiluj se, Bože, lidé mě deptají, bojovníci na mě každý den útočí. ³Každý den deptají mě moji protivníci, tak mnozí proti mně pyšně bojují.

BKR ¹Přednímu z kantorů, o němé holubici v místech vzdálených, zlatý žalm Davidův, když ho jali Filistinští v Gát. ²Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 ¹Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me. ²Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

ASV ¹Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: All the day long he fighting oppresseth me. ²Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

BSB +1 ¹For the choirmaster. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” A Miktam of David, when the Philistines seized him in Gath. Be merciful to me, O God, for men are hounding me; all day they press their attack. ²My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

DRA [55:2–3] ²Have mercy on me, O God, for man hath trodden me under foot; all the day long he hath afflicted me fighting against me. ³My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

FBV ¹God, please be gracious to me, for people are persecuting me; my attackers fight against me all day long. ²My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me. ²Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

JPS ¹For the Leader; upon Jonath-elem-rehokim. A Psalm of David; Michtam; when the Philistines took him in Gath. Be gracious unto me, O God, for man would swallow me up; all the day he fighting oppresseth me. ²They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,

LSV ¹TO THE OVERSEER. [SET] ON “A SILENT DOVE FAR OFF.” A MIKTAM OF DAVID, IN THE PHILISTINES’ TAKING HOLD OF HIM IN GATH. Favor me, O God, for man swallowed me up, || All the day fighting he oppresses me, ²My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,

NASB ¹Be gracious to me, God, for a man has trampled upon me; Fighting all day long he oppresses me. ²My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹Be merciful to me, my God, for my enemies are in hot pursuit; all day long they press their attack. ²My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

NMV ¹Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for man would swallow (to approve, commend, accept) me up; he fighting daily oppresses me. ²Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.

OJB [56:2–3] ²Channeni (be merciful) unto me, O Elohim: for enosh (man) tramples upon me; kol hayom they press their attack against me. ³Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).

RV ¹Be merciful unto me, O God; for man would swallow me up: all the day long he fighting oppresseth me. ²Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

T4T ¹God, be merciful to me because men have harassed me; all day my enemies pursue me. ²My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.

WEB (US) +7 ¹Be merciful to me, God, for man wants to swallow me up. All day long, he attacks and oppresses me. ²My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.