Žalmy 56:3 - Textbibel

Žalmy 56:3 v různých překladech

Luther [56:2] Meine Feinde schnauben täglich; denn viele streiten stolz wider mich.

ELO (1905) [56:2] Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

ELO (modernisiert) Es schnauben meine Feinde den ganzen Tag; denn viele befehden mich in Hochmut.

NeÜ Meine Feinde dringen ständig auf mich ein, viele bekämpfen mich von oben herab.

B21 Každý den deptají mě moji protivníci, tak mnozí proti mně pyšně bojují.

BKR [56:2] Smiluj se nade mnou, ó Bože, nebo mne sehltiti chce člověk; každého dne boj veda, ssužuje mne.

KJV (66 books) [56:2] Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

ASV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.

BSB [56:2] My enemies pursue me all day long, for many proudly assail me.

DRA [55:3] My enemies have trodden on me all the day long; for they are many that make war against me.

FBV [56:2] My enemies chase me down all the time—there are many of them, attacking me in their arrogance.

GNV [56:2] Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

JPS [56:2] They that lie in wait for me would swallow me up all the day; for they are many that fight against me, O Most High,

LSV [56:2] My enemies have swallowed up all the day, || For many [are] fighting against me, O Most High,

NASB [56:2] My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me. NASB 2020

NIV (US) [56:2] My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.

NMV [56:2] Mine enemies would daily swallow (to approve, commend, accept) [me] up: for [they be] many that fight against me, O youi most High.

OJB Mine adversaries kol hayom trample me; for they be rabbim that fight against me, Marom (Most High).

RV [56:2] Mine enemies would swallow me up all the day long: for they be many that fight proudly against me.

T4T [56:2] My enemies harass me all day long; there are many of them who proudly attack me.

WEB (US) [56:2] My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.