Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 67
Да, Бог сокрушит голову Своих врагов,
волосатое темя упорствующего в своем беззаконии.
Псалтыр 67:22 у розных перакладах
Руская
РСП (66 кн.)
Но Бог сокрушит голову врагов Своих, волосатое темя закоснелого в своих беззакониях.
Заокская (Кулаков)
Верно, сокрушит Бог головы врагов Своих, волосатое темя закосневших в беззакониях.
ВП-А
Но сокрушит Аллах головы Своих врагов, волосатое темя упорствующих в своём беззаконии.
СП (БЛ)
Врагов Своих Он головы повергнет, и покарает тех, кто сражается против Него.
Беларуская
Сёмуха
Але Бог патрушчыць голаў ворагам Сваім, валасатае цемя таго, хто ў грахах сваіх закасьцянеў.
Бокун [68:22]
Сапраўды, Бог скрышыць галаву ворагаў Сваіх, валасатае цемя тых, што ходзяць у правінах сваіх.
Англійская
KJV (66 books)
[68:21]
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
KJV (Cambridge) [68:21]
But God shall wound the head of his enemies, And the hairy scalp of such a one as goeth on still in his trespasses.
ASV [68:21]
But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
BSB
[68:21]
Surely God will crush the heads of His enemies, the hairy crowns of those who persist in guilty ways.
DRA
But God shall break the heads of his enemies: the hairy crown of them that walk on in their sins.
FBV [68:21]
But God will crush the heads of his enemies, the hairy heads of those who continue to sin.
GNV [68:21]
Surely God will wound the head of his enemies, and the hearie pate of him that walketh in his sinnes.
JPS [68:21]
Surely God will smite through the head of His enemies, the hairy scalp of him that goeth about in his guiltiness.
LSV [68:21]
Only—God strikes || The head of His enemies, || The hairy crown of a habitual walker in his guilt.
NASB [68:21]
God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt. NASB 2020
NIV (US)
[68:21]
Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
NMV [68:21]
But God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall wound the head of his enemies, [and] the hairy scalp of such an one as goes on still in his trespasses.
OJB [68:22]
But Elohim shall shatter the rosh of His oyevim, and the hairy kodkod (crown of the head, scalp) of such a one as continueth on in his trespasses.
RV [68:21]
But God shall smite through the head of his enemies, the hairy scalp of such an one as goeth on still in his guiltiness.
T4T [68:21]
But God will smash the heads of his enemies, the skulls of those who continue to behave sinfully.
WEB (US)
[68:21]
But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.