ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 67

Překlady Porovnat

Царства земли, пойте Богу!

Воспевайте Владыку, Пауза

Žalmy 67:33 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Царства земные! пойте Богу, воспевайте Господа,
Заокская (Кулаков) Царства земные, пойте Богу, Господу хвалу воспевайте,
ВП Царства земли, пойте Всевышнему! Пойте хвалу Владыке, Пауза
ВП-А Царства земли, пойте Аллаху! Пойте хвалу Владыке, Пауза
СП (БЛ) Земли народы, пойте Богу, воспойте Господу хвалу! Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ца̑рства земна̑ѧ, по́йте бг҃ꙋ, воспо́йте гдⷭ҇еви,
ЦСЛ (гражд.) Ца́рства земна́я, по́йте бо́гу, воспо́йте го́сподеви,

Čeština

B21 [68:33] Zpívejte Bohu, království země, našemu Pánu žalmy zpívejte, séla
BKR [68:32] Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) [68:32] Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
ASV [68:32] Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah
BSB [68:32] Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord— Selah
Brenton (1851) Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
DRA Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,
FBV [68:32] Sing to God, kingdoms of the earth, sing praises to the Lord. Selah.
GNV [68:32] Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)
LSV [68:32] Kingdoms of the earth, sing to God, || Praise the Lord! Selah.
NASB [68:32] ¶Sing to God, you kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord, Selah NASB 2020
NIV (US) [68:32] Sing to God, you kingdoms of the earth, sing praise to the Lord,
NMV [68:32] Sing unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]; Selah [stop and diligently consider what was just said]:
OJB [68:33] Sing unto Elohim, ye mamlechot of ha'aretz; O sing praises unto Adonoi. Selah
T4T [68:32] You people who are citizens of kingdoms/countries all over the world, sing to God! Sing praises to the Lord! (Think about that!)
WEB (US) [68:32] Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord—Selah—
Psa 67Žalmy 67НРП