PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 68

Překlady Porovnat

Triumphgesang auf den Sieg Gottes über seine Feinde.

Ihr Königreiche der Erde, singet Gott! Lobsingt dem Herrn, Sela,

Žalmy 68:33 v různých překladech

Němčina

Luther [68:32] Ihr Königreiche auf Erden, singet Gott, lobsinget dem Herrn (Sela),
ELO (1905) [68:32] Ihr Königreiche der Erde, singet Gott, besinget den Herrn, (Sela.)
ELO (modernisiert) Ihr Königreiche der Erde, singt Gott, besingt den Herrn, (Sela)
NeÜ Singt Gott, ihr Königreiche der Erde! Singt und spielt für den Herrn!

Čeština

B21 Zpívejte Bohu, království země, našemu Pánu žalmy zpívejte, séla
BKR [68:32] Přijdouť nejvzácnější z Egypta, Mouřenínská země rychle vztáhne ruku svou k Bohu.

Angličtina

KJV (66 books) [68:32] Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
ASV [68:32] Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah
BSB [68:32] Sing to God, O kingdoms of the earth; sing praises to the Lord— Selah
Brenton (1851) [67:33] Sing to God, ye kingdoms of the earth; sing psalms to the Lord. Pause.
DRA [67:33] Sing to God, ye kingdoms of the earth: sing ye to the Lord: Sing ye to God,
FBV [68:32] Sing to God, kingdoms of the earth, sing praises to the Lord. Selah.
GNV [68:32] Sing vnto God, O yee kingdomes of the earth: sing praise vnto the Lord, (Selah)
LSV [68:32] Kingdoms of the earth, sing to God, || Praise the Lord! Selah.
NASB [68:32] ¶Sing to God, you kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord, Selah NASB 2020
NIV (US) [68:32] Sing to God, you kingdoms of the earth, sing praise to the Lord,
NMV [68:32] Sing unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], you2f kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]; Selah [stop and diligently consider what was just said]:
OJB Sing unto Elohim, ye mamlechot of ha'aretz; O sing praises unto Adonoi. Selah
T4T [68:32] You people who are citizens of kingdoms/countries all over the world, sing to God! Sing praises to the Lord! (Think about that!)
WEB (US) [68:32] Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord—Selah—