ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 68

Překlady Porovnat

Да будут вычеркнуты они из книги жизни

и да не будут записаны там вместе с праведниками.Лк 10:20; Фил 4:3; Откр 3:5

Žalmy 68:29 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
Заокская (Кулаков) Изглажены пусть будут имена их из Книги жизни — не быть им записанными вместе с праведниками!
ВП Пусть будут вычеркнуты они из книги жизни и да не будут записаны там вместе с праведниками.
СП (БЛ) Из книги жизни пусть будут стёрты их имена, из списка праведных их вычеркни навек.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да потребѧ́тсѧ ѿ кни́ги живы́хъ, и҆ съ првⷣными да не напи́шꙋтсѧ.
ЦСЛ (гражд.) Да потребя́тся от кни́ги живы́х, и с пра́ведными да не напи́шутся.

Čeština

B21 [69:29] Z knihy života ať jsou vymazáni, mezi spravedlivé ať nejsou počteni!
BKR [69:28] Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) [69:28] Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
ASV [69:28] Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.
BSB [69:28] May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.
Brenton (1851) Let them be blotted out of the book of the living, and let them not be written with the righteous.
DRA Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.
FBV [69:28] Blot out their names from the Book of Life. Don't let them be listed with those who do right.
GNV [69:28] Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.
LSV [69:28] They are blotted out of the scroll of life, || And are not written with the righteous.
NASB [69:28] May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous. NASB 2020
NIV (US) [69:28] May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.
OJB [69:29] Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.
T4T [69:28] Erase their names [SYN] from the book containing the names of those who have eternal life; do not include them in the list of righteous people.
Psa 68Žalmy 68НРП