Žalmy 69:28 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 69:28 v různých překladech

ДК (ћир.) Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.

DK (lat.) Neka se izbrišu iz knjige živih, i s pravednicima nek ne budu zapisani.

NSP (lat.) Izbrisani bili iz Knjige života, da sa pravednima ne budu zapisani.

ССП (ћир.) Нека буду избрисани из књиге живих, нека не буду уписани с праведнима.

SSP (lat.) Neka budu izbrisani iz knjige živih, neka ne budu upisani s pravednima.

B21 [69:29] Z knihy života ať jsou vymazáni, mezi spravedlivé ať nejsou počteni!

BKR Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.

KJV (66 books) Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.

ASV Let them be blotted out of the book of life, And not be written with the righteous.

BSB May they be blotted out of the Book of Life and not listed with the righteous.

DRA [68:29] Let them be blotted out of the book of the living; and with the just let them not be written.

FBV Blot out their names from the Book of Life. Don't let them be listed with those who do right.

GNV Let them be put out of the booke of life, neither let them be written with the righteous.

LSV They are blotted out of the scroll of life, || And are not written with the righteous.

NASB May they be wiped out of the book of life, And may they not be recorded with the righteous. NASB 2020

NIV (US) May they be blotted out of the book of life and not be listed with the righteous.

OJB [69:29] Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

T4T Erase their names [SYN] from the book containing the names of those who have eternal life; do not include them in the list of righteous people.