ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 70

Překlady Porovnat

Боже, не удаляйся от меня;

Бог мой, на помощь мне поспеши!Пс 69:2

Žalmy 70:12 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Боже! не удаляйся от меня; Боже мой! поспеши на помощь мне.
Заокская (Кулаков) Боже, не стой от меня поодаль! Поспеши мне на помощь, Бог мой!
ВП Всевышний, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!
ВП-А Аллах, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!
СП (БЛ) Господи, не покинь меня, на помощь мне приди скорее!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бж҃е мо́й, не ѹ҆дали́сѧ ѿ менѐ: бж҃е мо́й, въ по́мощь мою̀ вонмѝ.
ЦСЛ (гражд.) Бо́же мой, не удали́ся от мене́: бо́же мой, в по́мощь мою́ вонми́.

Čeština

B21 [71:12] Bože, nevzdaluj se mi, Bože můj, na pomoc pospěš mi!
BKR [71:12] Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.

Angličtina

KJV (66 books) [71:12] O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
ASV [71:12] O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
BSB [71:12] Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.
Brenton (1851) O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
DRA O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.
FBV [71:12] God, please don't stay away from me. My God, hurry to help me!
GNV [71:12] Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.
LSV [71:12] O God, do not be far from me, || O my God, make haste for my help.
NASB [71:12] ¶God, do not be far from me; My God, hurry to my aid! NASB 2020
NIV (US) [71:12] Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
NMV [71:12] O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make haste for my help.
OJB [71:12] O Elohim, be not far from me; O Elohai, make haste for my help.
T4T [71:12] God, do not stay far away from me; hurry to help me!
WEB (US) [71:12] God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
Psa 70Žalmy 70НРП