ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 71

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Боже, од мене се не удаљуј!

О, мој Боже, пожури ми у помоћ!Пс 70:1

Žalmy 71:12 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Боже! Не буди далеко од мене; Боже мој! Похитај ми у помоћ.
DK (lat.) Bože! Ne budi daleko od mene; Bože moj! Pohitaj mi u pomoć.
NSP (lat.) Bože, od mene se ne udaljuj! O, moj Bože, požuri mi u pomoć!
ССП (ћир.) Не удаљуј се од мене, Боже, у помоћ ми похитај, Боже мој.
SSP (lat.) Ne udaljuj se od mene, Bože, u pomoć mi pohitaj, Bože moj.

Čeština

B21 Bože, nevzdaluj se mi, Bože můj, na pomoc pospěš mi!
BKR Bože, nevzdalujž se ode mne, Bože můj, přispějž mi na pomoc.

Angličtina

KJV (66 books) O God, be not far from me: O my God, make haste for my help.
ASV O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
BSB Be not far from me, O God. Hurry, O my God, to help me.
Brenton (1851) [70:12] O God, go not far from me, O my God, draw nigh to my help.
DRA [70:12] O God, be not thou far from me: O my God, make haste to my help.
FBV God, please don't stay away from me. My God, hurry to help me!
GNV Goe not farre from me, O God: my God, haste thee to helpe me.
LSV O God, do not be far from me, || O my God, make haste for my help.
NASB ¶God, do not be far from me; My God, hurry to my aid! NASB 2020
NIV (US) Do not be far from me, my God; come quickly, God, to help me.
NMV O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be not far from me: O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make haste for my help.
OJB O Elohim, be not far from me; O Elohai, make haste for my help.
T4T God, do not stay far away from me; hurry to help me!
WEB (US) God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.