ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:11 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 и говорят: «как узнает Бог? и есть ли ве́дение у Вышнего?»

РСП (юбил.) и говорят: «Как узнает Бог? И есть ли ведение у Вышнего?»

Заокская (Кулаков) Говорят они: «Как узнает об этом Бог? Что ведомо Всевышнему?»

ВП +2 Они говорят: «Как может узнать Бог? Есть ли знание у Высочайшего?»

СП (БЛ) Они говорят: «О наших делах не знает Всевышний».

Čeština

B21 [73:11] když jim říkají: „Copak Bůh něco ví? Má snad Nejvyšší o něčem ponětí?“

BKR [73:11] Že říkají: Jakť má o tom věděti Bůh silný? Aneb zdaž jest to známé Nejvyššímu?

Angličtina

KJV (66 books) +5 [73:11] And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?

BSB +1 [73:11] The wicked say, “How can God know? Does the Most High have knowledge?”

DRA And they said: How doth God know? and is there knowledge in the most High?

FBV [73:11] “God won't find out,” they say. “The Most High doesn't even know what's going on!”

GNV [73:11] And they say, Howe doeth God know it? or is there knowledge in the most High?

LSV [73:11] And they have said, “How has God known? And is there knowledge in the Most High?”

NASB [73:11] They say, “How does God know? And is there knowledge with the Most High?” NASB 2020

NIV (US) +1 [73:11] They say, “How would God know? Does the Most High know anything?”

NMV [73:11] And they say, How does God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] know? and is there knowledge in the most High?

OJB [73:11] And they say, How doth El (G-d) know? And is there knowledge in Elyon?

T4T [73:11] Wicked people say to themselves, “God will certainly not [RHQ] know what we have done; people say that he is greater than any other god, but he does not know everything.”

WEB (US) +7 [73:11] They say, “How does God know? Is there knowledge in the Most High?”