ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 72

Žalmy 72:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

Заокская (Кулаков) И думал я, как понять всё это, — смысл трудно мне было увидеть,

ВП +2 Когда я пытался всё это понять, то мне это казалось слишком трудным,

СП (БЛ) Пытался я понять, в чём дело, но не приходило понятье,

Čeština

B21 [73:16] Chtěl jsem to tedy pochopit rozumem, poznal jsem ale, jak je to nesnadné.

BKR [73:16] Chtěl jsem to rozumem vystihnouti, ale vidělo mi se pracno.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [73:16] When I thought to know this, it was too painful for me;

ASV +1 [73:16] When I thought how I might know this, It was too painful for me;

BSB +1 [73:16] When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

DRA I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:

FBV [73:16] So I thought about it and tried to understand, but it looked like a lot of hard work to me—

GNV [73:16] Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

JPS [73:16] And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

LSV [73:16] And I think to know this, || It [is] perverseness in my eyes,

NASB [73:16] When I thought of understanding this, It was troublesome in my sight NASB 2020

NIV (US) +1 [73:16] When I tried to understand all this, it troubled me deeply

OJB [73:16] When I thought to comprehend this, it was amal (difficulty) in my eyes;

T4T [73:16] And when I tried to think about all this, it was very difficult for me to understand it.

WEB (US) +7 [73:16] When I tried to understand this, it was too painful for me—