Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 77

번역본 비교

Когда убивал их, тогда обращались к Нему

и искали Его усердно.

여러 번역본으로 본 시편 77:34

러시아어

РСП (66 кн.) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
Заокская (Кулаков) Когда многих из них Бог жизни лишил, стали уцелевшие спрашивать о Нем, каяться начали и искать Его.
ВП Когда Всевышний убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.
ВП-А Когда Аллах убивал их, тогда обращались к Нему и искали Его усердно.
СП (БЛ) Когда Господь покарал одних, к Нему все остальные повернулись, в Нём спасение ища.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Є҆гда̀ ѹ҆бива́ше ѧ҆̀, тогда̀ взыска́хꙋ є҆го̀ и҆ ѡ҆браща́хꙋсѧ и҆ ѹ҆́треневахꙋ къ бг҃ꙋ:
ЦСЛ (гражд.) Егда́ убива́ше я, тогда́ взыска́ху его́ и обраща́хуся и у́треневаху к бо́гу:

한국어

KOERV [78:34] 하나님이 그들 가운데 얼마를 죽이실 제야 남은 사람들이 하나님을 찾았다. 그들은 돌아와 하나님을 찾았다.

영어

KJV (66 books) [78:34] When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
KJV (Cambridge) [78:34] When he slew them, then they sought him: And they returned and inquired early after God.
ASV [78:34] When he slew them, then they inquired after him; And they returned and sought God earnestly.
BSB [78:34] When He slew them, they would seek Him; they repented and searched for God.
Brenton (1851) When he slew them, they sought him: and they returned and called betimes upon God.
DRA When he slew them, then they sought him: and they returned, and came to him early in the morning.
FBV [78:34] When he began killing them, the rest came back to God in repentance, praying to him.
GNV [78:34] And when hee slewe them, they sought him and they returned, and sought God earely.
JPS [78:34] When He slew them, then they would inquire after Him, and turn back and seek God earnestly.
LSV [78:34] If He slew them, then they sought Him, || And turned back, and earnestly sought God,
NASB [78:34] ¶When He killed them, then they sought Him, And they returned and searched diligently for God; NASB 2020
NIV (US) [78:34] Whenever God slew them, they would seek him; they eagerly turned to him again.
NMV [78:34] When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [78:34] When He slaughtered them, then they sought Him; and they returned and inquired diligently after G-d.
RV [78:34] When he slew them, then they inquired after him: and they returned and sought God early.
T4T [78:34] When God caused some of them to die, the others turned to God; they repented and earnestly asked God to save them.
WEB (US) [78:34] When he killed them, then they inquired after him. They returned and sought God earnestly.
WEB (UK) [78:34] When he killed them, then they enquired after him. They returned and sought God earnestly.
시 77시편 77НРП