ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 77

Žalmy 77:36 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;

Заокская (Кулаков) Однако они обманывали Его устами своими, лгали своим языком;

ВП +2 Но каялись они лишь на словах; они лгали Ему своими языками,

СП (БЛ) Уста их стали лживо льстить Ему,

Čeština

B21 [78:36] Pochlebování pak měli plná ústa a na jazyku lži.

BKR [78:36] (Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [78:36] Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

ASV +1 [78:36] But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.

BSB +1 [78:36] But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.

DRA And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:

FBV [78:36] They flattered him by what they told him, but they were only lying.

GNV [78:36] But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.

JPS [78:36] But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.

LSV [78:36] And they deceive Him with their mouth, || And lie to Him with their tongue,

NASB [78:36] But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue. NASB 2020

NIV (US) +1 [78:36] But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;

OJB [78:36] Nevertheless they did flatter Him with their mouth, and they lied unto Him with their leshon.

T4T [78:36] But they tried to deceive God by what they said [MTY]; their words [MTY] were all lies.

WEB (US) +7 [78:36] But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.