Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 77

번역본 비교

Все равно льстили Ему устами своими,

они лгали Ему своими языками,

여러 번역본으로 본 시편 77:36

러시아어

РСП (66 кн.) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
Заокская (Кулаков) Однако они обманывали Его устами своими, лгали своим языком;
ВП Но каялись они лишь на словах; они лгали Ему своими языками,
СП (БЛ) Уста их стали лживо льстить Ему,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ возлюби́ша є҆го̀ ѹ҆сты̑ свои́ми, и҆ ѧ҆зы́комъ свои́мъ солга́ша є҆мꙋ̀:
ЦСЛ (гражд.) И возлюби́ша его́ усты́ свои́ми, и язы́ком свои́м солга́ша ему́:

한국어

KOERV [78:36] 그러나 그들은 입으로만 하나님께 아양을 떨고 혀로는 거짓말을 하고 있었다.

영어

KJV (66 books) [78:36] Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
ASV [78:36] But they flattered him with their mouth, And lied unto him with their tongue.
BSB [78:36] But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.
Brenton (1851) Yet they loved him only with their mouth, and lied to him with their tongue.
DRA And they loved him with their mouth: and with their tongue they lied unto him:
FBV [78:36] They flattered him by what they told him, but they were only lying.
GNV [78:36] But they flattered him with their mouth, and dissembled with him with their tongue.
JPS [78:36] But they beguiled Him with their mouth, and lied unto Him with their tongue.
LSV [78:36] And they deceive Him with their mouth, || And lie to Him with their tongue,
NASB [78:36] But they flattered Him with their mouth And lied to Him with their tongue. NASB 2020
NIV (US) [78:36] But then they would flatter him with their mouths, lying to him with their tongues;
OJB [78:36] Nevertheless they did flatter Him with their mouth, and they lied unto Him with their leshon.
T4T [78:36] But they tried to deceive God by what they said [MTY]; their words [MTY] were all lies.
WEB (US) [78:36] But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
시 77시편 77НРП