ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 81

Žalmy 81:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

Заокская (Кулаков) «Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?

ВП +2 «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

СП (БЛ) «Как долго будете несправедливые решения выносить? Насколько долго зло творящим вы будете позволять от наказаний уклоняться? Селах

Čeština

B21 [82:2] „Jak dlouho budete soudit převráceně, jak dlouho budete na straně ničemů? séla

BKR [82:2] Dokudž souditi budete nespravedlivě, a osoby nešlechetných přijímati? Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [82:2] How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

ASV +2 [82:2] How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah

BSB +9 [82:2] “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

DRA How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

FBV [82:2] How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.

GNV [82:2] How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

LSV [82:2] Until when do yöu judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.

NASB [82:2] How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [82:2] “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?

NMV [82:2] How long will you2f judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [82:2] Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah

T4T [82:2] “You must [RHQ] stop judging people unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked people! (Think about that!)