ПсPsa ПсалтирьPsalmid, псаломpsalm ПсалтирьPsalmide raamat, псаломpsalm 81

Tõlked Võrdle

«Как долго еще вы будете судить несправедливо

и оказывать предпочтение нечестивым? ПаузаВтор 1:17; 2Пар 19:6

Psalmid 81:2 eri tõlgetes

Vene

РСП (66 кн.) доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?
Заокская (Кулаков) «Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?
ВП «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза
СП (БЛ) «Как долго будете несправедливые решения выносить? Насколько долго зло творящим вы будете позволять от наказаний уклоняться? Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Доко́лѣ сꙋ́дите непра́вдꙋ, и҆ ли́ца грѣ́шникѡвъ прїе́млете;
ЦСЛ (гражд.) Доко́ле су́дите непра́вду, и ли́ца гре́шников прие́млете?

Inglise

KJV (66 books) [82:2] How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
ASV [82:2] How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah
BSB [82:2] “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah
Brenton (1851) How long will ye judge unrighteously, and accept the persons of sinners? Pause.
DRA How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?
FBV [82:2] How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.
GNV [82:2] How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
LSV [82:2] Until when do yöu judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.
NASB [82:2] How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah NASB 2020
NIV (US) [82:2] “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?
NMV [82:2] How long will you2f judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [82:2] Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah
T4T [82:2] “You must [RHQ] stop judging people unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked people! (Think about that!)
Psa 81Psalmid 81НРП