Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 81

สดุดี 81:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) +2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

Заокская (Кулаков) «Доколе ж будете судить несправедливо, свои решенья в пользу нечестивых выносить?

ВП +2 «Как долго ещё вы будете судить несправедливо и оказывать предпочтение нечестивым? Пауза

СП (БЛ) «Как долго будете несправедливые решения выносить? Насколько долго зло творящим вы будете позволять от наказаний уклоняться? Селах

ไทย

OTCV [82:2] “พวก​เจ้า​จะ​ตัดสิน​อย่าง​อยุติธรรม และ​ลำเอียง​เข้า​ข้าง​คน​ชั่ว​ไป​นาน​สัก​เท่าใด

ขจง. [82:2] พระเจ้า​พูด​ว่า “อีกนาน​แค่ไหน ที่​เจ้า​จะ​ตัดสิน​อย่าง​ไม่ยุติธรรม อีก​นานไหม ที่​เจ้า​จะ​เข้าข้าง​คนชั่ว” เซลาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [82:2] How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

ASV +2 [82:2] How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? [Selah

BSB +9 [82:2] “How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah

DRA How long will you judge unjustly: and accept the persons of the wicked?

FBV [82:2] How long will you make unfair judgments and show favoritism to the wicked? Selah.

GNV [82:2] How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.

LSV [82:2] Until when do yöu judge perversely? And lift up the face of the wicked? Selah.

NASB [82:2] How long will you judge unjustly And show partiality to the wicked? Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [82:2] “How long will you defend the unjust and show partiality to the wicked?

NMV [82:2] How long will you2f judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [82:2] Ad mosai (How long) will ye judge unjustly, and show partiality to the resha'im? Selah

T4T [82:2] “You must [RHQ] stop judging people unfairly; you must no longer make decisions that favor wicked people! (Think about that!)