Žalmy 84:4 - Новый русский

Žalmy 84:4 v různých překladech

РСП (66 кн.) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Заокская (Кулаков) Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

ВП Ты отвёл Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.

СП (БЛ) Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.

B21 [85:4] Všechen svůj hněv jsi potlačil, uhasil jsi plamen svého zuření.

BKR [85:3] Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

KJV (66 books) [85:3] Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

BSB [85:3] You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.

DRA Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

FBV [85:3] You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

GNV [85:3] Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

JPS [85:3] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

LSV [85:3] You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.

NASB [85:3] You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) [85:3] You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

NMV [85:3] youi have taken away all youri wrath: youi have turned [yourself] from the fierceness of youri anger.

OJB [85:4] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

T4T [85:3] You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.

WEB (US) [85:3] You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.