ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 84

Psalmen 84:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.

Заокская (Кулаков) Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.

ВП +2 Ты отвёл Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.

СП (БЛ) Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.

Deutsch

Luther [85:3] der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:

ELO (1905) [85:3] Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

ELO (modernisiert) [85:4] Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zorns.

TKW [85:4] Du hast allen deinen Grimm zurückgezogen, hast abgelassen von der Glut deines Zorns.

NeÜ [85:4] Du hast zurückgezogen deinen Zorn, hast abgewendet seine schreckliche Glut.

Englisch

KJV (66 books) +4 [85:3] Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.

BSB +1 [85:3] You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.

DRA Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.

FBV [85:3] You took back your fury; you turned away from your fierce anger.

GNV [85:3] Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.

JPS [85:3] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.

LSV [85:3] You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.

NASB [85:3] You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:3] You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.

NMV [85:3] youi have taken away all youri wrath: youi have turned [yourself] from the fierceness of youri anger.

OJB [85:4] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

T4T [85:3] You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.

WEB (US) +7 [85:3] You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.