ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 84

Traduções Comparar

Ты отвел Свою ярость,

отвратил Свой пылающий гнев.

Salmos 84:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) отъял всю ярость Твою, отвратил лютость гнева Твоего.
Заокская (Кулаков) Ты перестал негодовать на нас, гнев Свой пылающий на милость сменил.
ВП Ты отвёл Свою ярость, отвратил Свой пылающий гнев.
СП (БЛ) Ты гнев Свой усмирил и погасил Свою пылающую ярость.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆кроти́лъ є҆сѝ ве́сь гнѣ́въ тво́й, возврати́лсѧ є҆сѝ ѿ гнѣ́ва ꙗ҆́рости твоеѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Укроти́л еси́ весь гнев твой, возврати́лся еси́ от гне́ва я́рости твоея́.

Português

BLT [85:3] Reprimiste tua fúria e desviaste tua ira ardente.
NBV-P [85:3] e assim a sua ira se afastou de nós e se apagou o fogo do seu furor.
VFL [85:3] Deixou de estar irritado conosco, a sua ira terrível já passou.

Inglês

KJV (66 books) [85:3] Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
BSB [85:3] You withheld all Your fury; You turned from Your burning anger.
Brenton (1851) Thou hast caused all thy wrath to cease: thou hast turned from thy fierce anger.
DRA Thou hast mitigated all thy anger: thou best turned away from the wrath of thy indignation.
FBV [85:3] You took back your fury; you turned away from your fierce anger.
GNV [85:3] Thou hast withdrawen all thine anger, and hast turned backe from the fiercenes of thy wrath.
JPS [85:3] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from the fierceness of Thine anger.
LSV [85:3] You have gathered up all Your wrath, || You have turned back from the fierceness of Your anger.
NASB [85:3] You withdrew all Your fury; You turned away from Your burning anger. NASB 2020
NIV (US) [85:3] You set aside all your wrath and turned from your fierce anger.
NMV [85:3] youi have taken away all youri wrath: youi have turned [yourself] from the fierceness of youri anger.
OJB [85:4] Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.
T4T [85:3] You stopped being angry with us and turned away from severely punishing us.
WEB (US) [85:3] You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
Sl 84Salmos 84НРП