ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 85

Žalmy 85:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.

Заокская (Кулаков) Господи, будь милостив ко мне, к Тебе взываю я весь день.

ВП +2 Владыка, помилуй меня, ведь я к Тебе взываю весь день.

СП (БЛ) Господь, будь милостив ко мне, к Тебе взываю целый день.

Čeština

B21 [86:3] Smiluj se nade mnou, Hospodine, vždyť k tobě volám celý den!

BKR [86:3] Smiluj se nade mnou, Hospodine, k toběť zajisté každého dne volám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [86:3] Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.

ASV +1 [86:3] Be merciful unto me, O Lord; For unto thee do I cry all the day long.

BSB +1 [86:3] Be merciful to me, O Lord, for I call to You all day long.

DRA Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day.

FBV [86:3] Be kind to me, Lord, for I call out to you all day long.

GNV [86:3] Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

JPS [86:3] Be gracious unto me, O Lord; for unto Thee do I cry all the day.

LSV [86:3] Favor me, O Lord, for I call to You all the day.

NASB [86:3] Be gracious to me, Lord, For I call upon You all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [86:3] have mercy on me, Lord, for I call to you all day long.

NMV [86:3] Be merciful unto me, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]: for I cry unto youi daily.

OJB [86:3] Channeni (be merciful) unto me, Adonoi; for I cry unto Thee kol hayom.

T4T [86:3] Lord, be kind to me, because I cry out to you all during the day.

WEB (US) +7 [86:3] Be merciful to me, Lord, for I call to you all day long.