ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 88

Překlady Porovnat

Благословен будь, Господи, навек!

Аминь и аминь!

Žalmy 88:53 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Заокская (Кулаков) Слава Господу вовеки! Аминь, да! Аминь!
ВП Хвала Вечному навек! Аминь и аминь!
СП (БЛ) Да будет вовеки Господь благословен! Аминь и аминь!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
ЦСЛ (гражд.) Благослове́н госпо́дь во век: бу́ди, бу́ди.

Čeština

B21 [89:53] Hospodin ať je požehnán navěky! Amen! Amen!
BKR [89:52–53] 52Jak jsou utrhali nepřátelé tvoji, Hospodine, jak jsou utrhali šlepějím pomazaného tvého. 53Budiž pochválen Hospodin na věky, Amen i Amen.

Angličtina

KJV (66 books) [89:52] Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
ASV [89:52] Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.
BSB [89:52] Blessed be the LORD forever! Amen and amen.
Brenton (1851) Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Brenton (updated) Blessed be the Lord forever. So be it, so be it.
DRA Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.
FBV [89:52] May the Lord be blessed for ever. Amen and amen.
GNV [89:52] Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.
LSV [89:52] Blessed [is] YHWH for all time. Amen and amen!
NASB [89:52] ¶Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. NASB 2020
NIV (US) [89:52] Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.
NIV (UK) [89:52] Praise be to the Lord for ever! Amen and Amen.
NMV [89:52] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forevermore. Amen, and Amen.
OJB [89:53] Baruch Hashem l'olam. Omein and Omein.
T4T [89:52] I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!
WEB (US) [89:52] Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
WEB (UK) [89:52] Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.
Psa 88Žalmy 88НРП