Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 88

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Благословен будь, Господи, навек!

Аминь и аминь!

สดุดี 88:53 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
Заокская (Кулаков) Слава Господу вовеки! Аминь, да! Аминь!
ВП Хвала Вечному навек! Аминь и аминь!
СП (БЛ) Да будет вовеки Господь благословен! Аминь и аминь!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бл҃гослове́нъ гдⷭ҇ь во вѣ́къ: бꙋ́ди, бꙋ́ди.
ЦСЛ (гражд.) Благослове́н госпо́дь во век: бу́ди, бу́ди.

ไทย

OTCV [89:52] ขอ​สรรเสริญ​พระยาห์เวห์​ตลอด​นิรันดร! อาเมน​และ​อาเมน
ขจง. [89:52] สรรเสริญ​พระยาห์เวห์ ตลอดไป เอเมน และ​เอเมน

อังกฤษ

KJV (66 books) [89:52] Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.
ASV [89:52] Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen.
BSB [89:52] Blessed be the LORD forever! Amen and amen.
Brenton (1851) Blessed be the Lord for ever. So be it, so be it.
Brenton (updated) Blessed be the Lord forever. So be it, so be it.
DRA Blessed be the Lord for evermore. So be it. So be it.
FBV [89:52] May the Lord be blessed for ever. Amen and amen.
GNV [89:52] Praised be the Lord for euermore. So be it, euen so be it.
LSV [89:52] Blessed [is] YHWH for all time. Amen and amen!
NASB [89:52] ¶Blessed be the Lord forever! Amen and Amen. NASB 2020
NIV (US) [89:52] Praise be to the Lord forever! Amen and Amen.
NIV (UK) [89:52] Praise be to the Lord for ever! Amen and Amen.
NMV [89:52] Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forevermore. Amen, and Amen.
OJB [89:53] Baruch Hashem l'olam. Omein and Omein.
T4T [89:52] I hope/desire that Yahweh will be praised forever! Amen! May it be so!
WEB (US) [89:52] Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
WEB (UK) [89:52] Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.
สดด 88สดุดี 88НРП