ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 90

Žalmy 90:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое».

РСП (юбил.) долготой дней насыщу его и явлю ему спасение Мое».

Заокская (Кулаков) Долголетием дам насытиться ему, обретет он спасенье во Мне».

ВП +2 Насыщу его долголетием и дам ему Моё спасение».

СП (БЛ) Жизнь долгую ему дарую и дам ему спасение Моё».

Čeština

B21 [91:16] Dlouhým životem ho nasytím – ukážu mu své spasení!“

BKR [91:16] Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [91:16] With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

ASV +1 [91:16] With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

BSB +3 [91:16] With long life I will satisfy him and show him My salvation.”

DRA I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

FBV [91:16] I will grant them long lives, and show them my salvation.

GNV [91:16] With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

JPS [91:16] With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'

LSV [91:16] I satisfy him with [the] length of [his] days, || And I cause him to look on My salvation!

NASB [91:16] “I will satisfy him with a long life, And show him My salvation.” NASB 2020

OJB [91:16] With orech yamim (length of days, long life) will I satisfy him, and show him My Yeshu'ah (salvation).

T4T [91:16] I will reward them by enabling them to live a long time, and I will save them.”

WEB (US) +5 [91:16] I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

WMB (US) +1 [91:16] I will satisfy him with long life, and show him my salvation [yeshuah-ti].”