Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 94

번역본 비교

то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве,

как это было в тот день в Массе в пустыне94:8 См. Исх. 17:1–7 и Чис. 20:1–13.,

여러 번역본으로 본 시편 94:8

러시아어

РСП (66 кн.) «Не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
РСП (юбил.) «Не ожесточите сердце ваше, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
Заокская (Кулаков) «Не будьте строптивы, как то было в Мериве, как случилось в тот день в месте пустынном, названном Масса,
ВП то не ожесточайте ваших сердец, как в Мериве, как это было в тот день в Массе в пустыне,
СП (БЛ) «Не упрямьтесь, как ваши предки в Мериве или в пустынной Массе,

한국어

KOERV [95:8] 므리바에서처럼 광야의 맛사에서처럼 너희의 마음을 완고하게 하지 말아라.

영어

KJV (66 books) [95:8] Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
ASV [95:8] Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;
BSB [95:8] do not harden your hearts as you did at Meribah, in the day at Massah in the wilderness,
DRA Today if you shall hear his voice, harden not your hearts:
FBV [95:8] don't have a hard-hearted attitude, “as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the desert,
GNV [95:8] Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.
LSV [95:8] Do not harden yöur heart as [in] Meribah, || As [in] the day of Massah in the wilderness,
NASB [95:8] Do not harden your hearts as at Meribah, As on the day of Massah in the wilderness, NASB 2020
NIV (US) [95:8] “Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,
OJB [95:8] Harden not your lev, as in Merivah, and as in the Yom Massah in the midbar;
T4T [95:8] He says, “Do not become stubborn [IDM] like your ancestors did at Meribah, and like they did at Massah in the desert.
WEB (US) [95:8] Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,
시 94시편 94НРП