Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 2
Иудеи и Закон
Написано: «Из-за вас бесчестится имя Божье среди язычников».2:24 Ис. 52:5; Иез. 36:20–23.Ис 52:5; Иез 36:20
Římanům 2:24 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
«Ибо из-за вас, — как написано, — имя Божие хулится у язычников».
Заокская (Кулаков)
Из-за вас, как и в Писании сказано, имя Божие в поношении у язычников.
ВП-А
Написано: «Из-за вас бесчестится имя Аллаха среди язычников».
СП (БЛ)
Как сказано в Писаниях: «Из-за вас имя Божье оскорбляется среди язычников».
Десницкий
как и написано: «из-за вас Божье имя в поругании у язычников».
Кассиан
Ибо имя Божие из-за вас в поношении между язычниками, как написано.
Čeština
B21
Jak je psáno, „Pohané pohrdají Božím jménem kvůli vám“.
BKR
Nebo jméno Boží pro vás v porouhání jest mezi pohany, jakož psáno jest.
SNC
Jaký div, že se nevěrci Bohu posmívají, když u věřících vidí takové jednání!
Angličtina
KJV (66 books)
For the name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
AFINT (Exp US)
For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonored among the Gentile nations because of your hypocritical behavior.”
AFINT (Exp UK)
For just as it stands written in Scripture: “The name of God is blasphemed and dishonoured among the Gentile nations because of your hypocritical behaviour.”
AFINT (Lit US)
For just as it is written: “The name of God is blasphemed among the Gentiles on account of you.”
BSB
As it is written: “God’s name is blasphemed among the Gentiles because of you.”
DRA
(For the name of God through you is blasphemed among the Gentiles, as it is written.)
EMTV
For “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
FBV
As Scripture says, “God's character is defamed among the foreigners because of you.”
GNV
For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.
LSV
For evil is spoken of the Name of God among the nations because of yöu, according as it has been written.
NASB
For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written. NASB 2020
NMV
For the name of God-The Father is blasphemed among the Goyim [Gentiles] through you, as it is written.
OJB
As it is written, Among the Goyim KOL HAYOM HASHEM HAELOHIM MINNO'ATZ (All the day long the Name of G-d is being blasphemed) because of you.
TCENT
As it is written, “The name of God is blasphemed among the Gentiles because of you.”
T4T
You must not be like our ancestors, about whom were written these words in the Scriptures: “The non-Jews speak evil about God because of the evil actions of many of you Jews.” The non-Jews say God must be a hypocrite if he condones the behavior of people like you.
WEB (UK)
For “the name of God is blasphemed amongst the Gentiles because of you,” just as it is written.