Heb HebreohanonŽidům, kapitulokapitola Ang Sulat sa Mga HebreohanonList Židům, kapitulokapitola 7

Překlady Porovnat

Ang atong Ginoong Jesus mao ang gitumong nga giilis sa daan nga mga pari. Dili siya kaliwat ni Levi kondili kaliwat ni Juda. Siya lang gayod ang nahimong pari nga kaliwat ni Juda. Kay sa pagsulti ni Moises kon kinsa kanila ang mahimong mga pari, wala gayod siya maghisgot mahitungod sa tribo ni Juda.Gen 49:8; Mat 2:6; Rev 5:5

Židům 7:13–14 v různých překladech

Čeština

B21 ¹³Ten, o kom se tu mluví, přece patří k jinému pokolení, z něhož nikdy nikdo u oltáře nesloužil. ¹⁴Jak známo, náš Pán pochází z Judy, a ohledně toho pokolení se Mojžíš o kněžích vůbec nezmínil.

BKR ¹³Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl. ¹⁴Zjevné jest zajisté, že z pokolení Judova pošel Pán náš, o kterémžto pokolení nic z strany kněžství nemluvil Mojžíš.

SNC [7:11–14] ^11–13Lévijská služba nebyla s to přivést Boží lid k dokonalosti. Proto bylo třeba jiné služby a jiného kněze – a to podle řádu Malkísedekova. Je zřejmé, že přenesením kněžství zaniká zákonité oprávnění pro trvání lévijské služby. ¹⁴Náš Pán, jak všichni víme, pochází z Judova pokolení, jehož členy Mojžíš nikdy nepověřil kněžskou službou a žádný člen jeho rodu ji také nikdy nekonal.

Angličtina

KJV (66 books) ¹³For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. ¹⁴For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

AFINT (Exp US) ¹³For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar. ¹⁴For it is obvious that our Lord descended from Judah, a tribe regarding which Moses communicated nothing concerning priests.

AFINT (Lit US) ¹³For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar. ¹⁴For it is evident that our Lord arose from Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.

ASV ¹³For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar. ¹⁴For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.

BSB ¹³He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. ¹⁴For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.

DRA ¹³For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar. ¹⁴For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.

EMTV ¹³For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. ¹⁴For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

FBV ¹³The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar. ¹⁴It's clear that our Lord is a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from this tribe.

GNV ¹³For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar. ¹⁴For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.

LSV ¹³for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar, ¹⁴for [it is] evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.

MSB ¹³He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. ¹⁴For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.

NASB ¹³For the one about whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. ¹⁴For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests. NASB 2020

NIV (US) ¹³He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar. ¹⁴For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.

NMV ¹³For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. ¹⁴For [it is] evident that our Lord - Kurios sprang out of Y’hudah [praised]; of which tribe Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke nothing concerning priesthood.

OJB ¹³For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach. ¹⁴For it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.

TCENT ¹³Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. ¹⁴For it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.

T4T ¹³Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY]. ¹⁴We know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.

WEB (US) ¹³For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. ¹⁴For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.