Jumalan lain on täytynyt muuttua, kun hän voi lähettää uudenlaisen papin. Kuten tiedämme, Kristus ei kuulunut Leevin pappissukuun. Hän kuului Juudan sukuun, jolle Mooses ei ollut antanut pappistehtävää. Mat 2:6; Rev 5:5
Kopírovat
Židům 7:12–14 v různých překladech
Čeština
B2112Se změnou kněžství ovšem nutně nastává i změna Zákona. 13Ten, o kom se tu mluví, přece patří k jinému pokolení, z něhož nikdy nikdo u oltáře nesloužil. 14Jak známo, náš Pán pochází z Judy, a ohledně toho pokolení se Mojžíš o kněžích vůbec nezmínil.
BKR12A poněvadž jest kněžství přeneseno, musiloť také i Zákona přenesení býti. 13Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl. 14Zjevné jest zajisté, že z pokolení Judova pošel Pán náš, o kterémžto pokolení nic z strany kněžství nemluvil Mojžíš.
SNC[7:11–14]11–13Lévijská služba nebyla s to přivést Boží lid k dokonalosti. Proto bylo třeba jiné služby a jiného kněze – a to podle řádu Malkísedekova. Je zřejmé, že přenesením kněžství zaniká zákonité oprávnění pro trvání lévijské služby. 14Náš Pán, jak všichni víme, pochází z Judova pokolení, jehož členy Mojžíš nikdy nepověřil kněžskou službou a žádný člen jeho rodu ji také nikdy nekonal.
12For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. 13For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. 14For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.
12For when the priesthood undergoes change, necessarily a change of Law must also occur. 13For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar. 14For it is obvious that our Lord descended from Judah, a tribe regarding which Moses communicated nothing concerning priests.
12For when the priesthood is changed, of necessity, a change of Law also takes place. 13For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar. 14For it is evident that our Lord arose from Judah, a tribe as to which Moses spoke nothing concerning priests.
12For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. 13For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar. 14For it is evident that our Lord hath sprung out of Judah; as to which tribe Moses spake nothing concerning priests.
BSB12For when the priesthood is changed, the law must be changed as well. 13He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priests.
DRA12For the priesthood being translated, it is necessary that a translation also be made of the law. 13For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar. 14For it is evident that our Lord sprung out of Juda: in which tribe Moses spoke nothing concerning priests.
EMTV12For the priesthood being changed, of necessity there occurs a change of law also. 13For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. 14For it is evident that our Lord has risen out of Judah, regarding which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
FBV12If the priesthood is changed, then the law needs to be changed too. 13The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar. 14It's clear that our Lord is a descendant of Judah, and Moses said nothing about priests coming from this tribe.
GNV12For if the Priesthood be changed, then of necessitie must there be a change of the Lawe. 13For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar. 14For it is euident, that our Lord sprung out of Iuda, concerning the which tribe Moses spake nothing, touching the Priesthood.
LSV12For the priesthood being changed, of necessity also, a change comes of the Law, 13for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar, 14for [it is] evident that out of Judah has arisen our Lord, in regard to which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
MSB12For when the priesthood is changed, the law must be changed as well. 13He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord descended from Judah, a tribe as to which Moses said nothing about priesthood.
NASB12For when the priesthood is changed, of necessity there takes place a change of law also. 13For the one about whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. 14For it is evident that our Lord was descended from Judah, a tribe with reference to which Moses said nothing concerning priests.NASB 2020
12For when the priesthood is changed, the law must be changed also. 13He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord descended from Judah, and in regard to that tribe Moses said nothing about priests.
NMV12For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law. 13For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar. 14For [it is] evident that our Lord - Kurios sprang out of Y’hudah [praised]; of which tribe Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke nothing concerning priesthood.
OJB12For when there is a “changing of the guard” of the Kehunah (Priesthood), this behechrach (necessarily) also affects the Torah. 13For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach. 14For it is ugeret (easily seen, evident) that Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu was descended from Yehudah, and in connection with that shevet (tribe), Moshe Rabbeinu said nothing about kohanim.
TCENT12For when the priesthood is changed, the law must also be changed. 13Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar. 14For it is clear that our Lord arose from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priesthood.
T4T12But we know they were not adequate, because a new type of priest like Melchizedek has come. And since God has appointed a new type of priest, he also had to change the regulations concerning how priests were appointed {he appointed priests}. 13Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY]. 14We know that since it is obvious that it is from the tribe of Judah that our Lord was descended. Moses never said that any of Judah’s descendants would become priests.
12For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law. 13For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. 14For it is evident that our Lord has sprung out of Judah, about which tribe Moses spoke nothing concerning priesthood.
Vaše překlady jsou sada z posledního porovnání, které jste otevřeli tlačítkem „Porovnat“ nebo si zapamatovali; dokud žádná sada není, stane se jí první porovnání otevřené přímo – ze záložky nebo z odkazu mimo web. Pokud sada obsahuje alespoň dva překlady a toto místo obsahují všechny, porovnání se otevře bez formuláře pro výběr.
Označte hvězdičkou překlady, které chcete mít v oblíbených.
Písmo
Velikost textu
Na počátku bylo Slovo, a to Slovo bylo u Boha, a to Slovo byl Bůh
Přehrávače se zobrazí bez kliknutí a samy se nespustí; stránka s videem se okamžitě připojí k youtube.com. Dokud je nastavení zapnuté, videa se načítají z YouTube.
Odkud načítat videa
Pokud YouTube neodpovídá, video se načte ze serveru webu, je-li tam kopie.
Obnovení nastavení
Všechna nastavení budou vrácena na výchozí hodnoty. Opravdu chcete pokračovat?