Hebr Hebräer, Kapitel Der Brief an die Hebräer, Kapitel 7
Der nämlich, auf welchen das gesagt ist, gehörte einem anderen Stamme an, von dem keiner mit dem Altar zu thun hatte.
Židům 7:13 v různých překladech
Němčina
Luther
Denn von dem solches gesagt ist, der ist von einem andern Geschlecht, aus welchem nie einer des Altars gewartet hat.
ELO (1905)
Denn der, von welchem dies gesagt wird, gehört zu einem anderen Stamme, aus welchem niemand des Altars gewartet hat.
ELO (modernisiert)
Denn der, von dem dies gesagt wird, gehört zu einem anderen Stamm, aus dem niemand des Altars gewartet hat.
NeÜ
Denn der, von dem wir reden, gehört zu einem anderen Stamm, von dem nie jemand den Dienst am Altar versehen hat.
Čeština
B21
Ten, o kom se tu mluví, přece patří k jinému pokolení, z něhož nikdy nikdo u oltáře nesloužil.
BKR
Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl.
SNC [7:11–13]
Lévijská služba nebyla s to přivést Boží lid k dokonalosti. Proto bylo třeba jiné služby a jiného kněze – a to podle řádu Malkísedekova. Je zřejmé, že přenesením kněžství zaniká zákonité oprávnění pro trvání lévijské služby.
Angličtina
KJV (66 books)
For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
AFINT (Exp US)
For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar.
AFINT (Lit US)
For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar.
ASV
For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.
BSB
He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
DRA
For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar.
EMTV
For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.
FBV
The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar.
GNV
For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.
LSV
for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar,
NASB
For the one about whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar. NASB 2020
NIV (US)
He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar.
NMV
For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.
OJB
For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach.
TCENT
Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.
T4T
Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY].
WEB (US)
For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.