พรทLam บทเพลงร้องทุกข์Pláč, บทที่kapitola บทเพลงร้องทุกข์Pláč Jeremiášův, บทที่kapitola 4

Pláč 4:2 v různých překladech

Thajština

ขจง. แย่แล้ว แย่แล้ว พวกลูกๆ​ของ​ศิโยน​มีค่า​มาก พวกเขา​มีค่า​มากกว่า​ทองคำ​บริสุทธิ์ แต่​ทำไม​ตอนนี้​คน​ถึง​คิดว่า​พวกเขา​เป็น​แค่​หม้อดิน​กระจอกๆ ที่​นักปั้นหม้อ​ปั้น​ขึ้นมา​เท่านั้น

Čeština

B21 Synové Sionu bývali kdysi nad zlato vzácnější – ach, teď jsou levní jako džbány, jak nádobí, co hrnčíř vyrobil!

BKR Synové Sionští nejdražší, kteříž ceněni býti měli za zlato nejčištší, jakť jsou počteni za nádoby hliněné, dílo rukou hrnčíře!

Angličtina

KJV (66 books) +5 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

BSB +1 How the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!

DRA Beth. The noble sons of Sion, and they that were clothed with the best gold: how are they esteemed as earthen vessels, the work of the potter’s hands?

FBV Look at how the precious people of Zion, worth their weight in gold, are now valued like cheap clay jars made by a potter!

GNV The noble men of Zion coparable to fine golde, howe are they esteemed as earthen pitchers, euen the worke of the handes of the potter!

LSV The precious sons of Zion, || Who are comparable with fine gold, || How they have been reckoned earthen bottles, || Work of the hands of a potter.

NASB The precious sons of Zion, Weighed against pure gold, How they are regarded as earthenware jars, The work of a potter’s hands! NASB 2020

NIV (US) +1 How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands!

NMV The precious sons of Tziyon [parched place], comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

OJB The precious Bnei Tziyon, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the yotzer (potter)!

T4T The young men of Jerusalem were as valuable as [MET] large amounts of gold, but now people consider that they are as worthless as ordinary clay pots.

WEB (US) +7 The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!