Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 15

Překlady Porovnat

Ang bisan unsa nga malingkoran niining tawhana kon magsakay siya, mahimong hugaw. Ang makahikap o makaalsa niini kinahanglan labhan niya ang iyang bisti ug maligo, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.

Leviticus 15:9–10 v různých překladech

Čeština

B21 ⁹Každé sedlo, na němž by jezdil trpící výtokem, bude nečisté. ¹⁰Kdokoli by se dotkl něčeho, co měl trpící výtokem pod sebou, bude nečistý až do večera. Kdo by ty věci nesl, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

BKR ⁹Každé sedlo, na němž by seděl ten, kdož má tok semene, nečisté bude. ¹⁰A kdož by koli dotekl se něčeho, což bylo pod ním, nečistý bude až do večera; a kdož by co z toho nesl, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera.

Angličtina

KJV (66 books) ⁹And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean. ¹⁰And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ASV ⁹And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean. ¹⁰And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB ⁹Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean. ¹⁰Whoever touches anything that was under him will be unclean until evening, and whoever carries such things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA ⁹The saddle on which he hath sitten shall be unclean. ¹⁰And whatsoever has been under him that hath the issue of seed, shall be unclean until the evening. He that carrieth any of these things, shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.

FBV ⁹Whatever the man sits on when he's riding will be unclean. ¹⁰Anyone who touches whatever was under him will be unclean until the evening. Anyone who picks these things up has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV ⁹And what saddle soeuer he rideth vpon, that hath the issue, shalbe vncleane, ¹⁰And whosoeuer toucheth any thing that was vnder him, shall be vncleane vnto the euen: and he that beareth those things, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.

JPS ⁹And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean. ¹⁰And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even; and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

LSV ⁹And all the saddle on which he who has the discharging rides is unclean; ¹⁰and anyone who is coming against anything which is under him is unclean until the evening, and he who is carrying them washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB ⁹Every saddle on which the man with the discharge rides becomes unclean. ¹⁰Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and the one who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) ⁹“ ‘Everything the man sits on when riding will be unclean, ¹⁰and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV ⁹And what saddle soever he rides upon that has the issue (what comes forth) shall be unclean. ¹⁰And whosoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening: and he that bears [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB ⁹And whatsoever riding seat he rideth upon that hath the discharge shall be tamei. ¹⁰And whosoever toucheth anything that was under him shall be tamei until the erev; and he that picks up any of those things shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) ⁹And any saddle (or carriage) that he who hath the issue may ride upon shall be unclean; ¹⁰And whoever toucheth any things that have been under him shall be unclean until evening.

T4T ⁹“Everything that a man who has such a discharge of fluid sits on while he is riding a horse or a donkey should not be touched, ¹⁰and anyone who touches the seat or saddle that he was sitting on also should not be touched until that evening. And anyone who picks up the seat or saddle must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) ⁹“‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean. ¹⁰Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.