Lev3Mo Levitico3. Mose, kapituloKapitel Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesLevitikus, kapituloKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Ang bisan unsa nga malingkoran niining tawhana kon magsakay siya, mahimong hugaw. Ang makahikap o makaalsa niini kinahanglan labhan niya ang iyang bisti ug maligo, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.

3. Mose 15:9–10 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁹Und der Sattel, darauf er reitet, wird unrein werden. ¹⁰Und wer anrührt irgend etwas, das er unter sich gehabt hat, der wird unrein sein bis auf den Abend. Und wer solches trägt, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.

ELO (1905) ⁹Und jeder Wagen, auf welchem der Flüssige fährt, wird unrein sein. ¹⁰Und jeder, der irgend etwas anrührt, was er unter sich hat, wird unrein sein bis an den Abend; und wer es trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

ELO (modernisiert) ⁹Und jeder Wagen, auf dem der Flüssige fährt, wird unrein sein. ¹⁰Und jeder, der irgend etwas anrührt, was er unter sich hat, wird unrein sein bis an den Abend; und wer es trägt, soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird unrein sein bis an den Abend.

TKW ⁹Und jeder Sattel, auf dem der Flüssige reitet, wird unrein. ¹⁰Und wer irgend etwas von dem berührt, was sich unter ihm befindet, der wird unrein bis zum Abend. Und wer es fortträgt, muß seine Kleider waschen und sich baden und bleibt unrein bis zum Abend.

NeÜ ⁹Jeder Sattel, auf dem der an Ausfluss Leidende sitzt, ist unrein. ¹⁰Jeder, der irgendetwas berührt, was dieser unter sich hatte, wird bis zum Abend unrein sein. Und wer es trägt, soll seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden. Er wird bis zum Abend unrein sein.

Englisch

KJV (66 books) ⁹And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean. ¹⁰And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ASV ⁹And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean. ¹⁰And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB ⁹Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean. ¹⁰Whoever touches anything that was under him will be unclean until evening, and whoever carries such things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA ⁹The saddle on which he hath sitten shall be unclean. ¹⁰And whatsoever has been under him that hath the issue of seed, shall be unclean until the evening. He that carrieth any of these things, shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.

FBV ⁹Whatever the man sits on when he's riding will be unclean. ¹⁰Anyone who touches whatever was under him will be unclean until the evening. Anyone who picks these things up has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV ⁹And what saddle soeuer he rideth vpon, that hath the issue, shalbe vncleane, ¹⁰And whosoeuer toucheth any thing that was vnder him, shall be vncleane vnto the euen: and he that beareth those things, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.

JPS ⁹And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean. ¹⁰And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even; and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

LSV ⁹And all the saddle on which he who has the discharging rides is unclean; ¹⁰and anyone who is coming against anything which is under him is unclean until the evening, and he who is carrying them washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB ⁹Every saddle on which the man with the discharge rides becomes unclean. ¹⁰Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and the one who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) ⁹“ ‘Everything the man sits on when riding will be unclean, ¹⁰and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV ⁹And what saddle soever he rides upon that has the issue (what comes forth) shall be unclean. ¹⁰And whosoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening: and he that bears [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB ⁹And whatsoever riding seat he rideth upon that hath the discharge shall be tamei. ¹⁰And whosoever toucheth anything that was under him shall be tamei until the erev; and he that picks up any of those things shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) ⁹And any saddle (or carriage) that he who hath the issue may ride upon shall be unclean; ¹⁰And whoever toucheth any things that have been under him shall be unclean until evening.

T4T ⁹“Everything that a man who has such a discharge of fluid sits on while he is riding a horse or a donkey should not be touched, ¹⁰and anyone who touches the seat or saddle that he was sitting on also should not be touched until that evening. And anyone who picks up the seat or saddle must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) ⁹“‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean. ¹⁰Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

Russisch

РСП (66 кн.) ⁹и всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста будет до вечера; ¹⁰и всякий, кто прикоснется к чему‐нибудь, что было под ним, нечист будет до вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водою, и нечист будет до вечера;

РСП (юбил.) ⁹И всякая повозка, в которой ехал имеющий истечение, нечиста будет до вечера. ¹⁰И всякий, кто прикоснется к чему-нибудь, что было под ним, нечист будет до вечера; и кто понесет это, должен вымыть одежды свои и омыться водой, и нечист будет до вечера.

НРП ⁹Любое седло, в котором будет скакать тот, у кого выделения, станет нечисто. ¹⁰Любой, кто прикоснется к вещам, которые были под ним, станет нечист до вечера; тот, кто будет нести их, пусть выстирает одежду и вымоется сам, он будет нечист до вечера.

Заокская (Кулаков) ⁹Любое седло, если ехал на нем страдавший от выделений, станет нечистым. ¹⁰И каждый, кто прикоснется к чему-либо, что было под сидевшим на том седле, будет тоже нечист до вечера, как и тот, кто нес те вещи; должен и он выстирать одежды свои и омыться водой — и будет нечист до вечера.

СП (БЛ) ⁹Любое седло, в котором ехал человек, имеющий выделения, станет нечистым. ¹⁰Так что всякий человек, который прикасается к тому, что находилось под человеком, имеющим выделения, будет нечист до вечера. Этот человек должен выстирать свою одежду и вымыться в воде. Он будет нечист до вечера.