Lev Levitico, kapitulo Levitico Ang Ikatulong Libro ni Moises, kapitulo 15
Ang bisan unsa nga malingkoran niining tawhana kon magsakay siya, mahimong hugaw. Ang makahikap o makaalsa niini kinahanglan labhan niya ang iyang bisti ug maligo, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.
Leviticul 15:9–10 în diferite traduceri
Română
BS (1914)
9Șaua asinului pe care va încălecà cel ce-i curge sămânța, necurată va fi până seara. 10Cine se va atinge de toate câte sunt supt acela, necurat va fi până seara, și cine le ridică pe acelea, va spălà hainele sale, și se va scăldà cu apă, și necurat va fi până seara.
Engleză
KJV (66 books)
9And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean. 10And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
ASV
9And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean. 10And whosoever toucheth anything that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
BSB
9Any saddle on which the man with the discharge rides will be unclean. 10Whoever touches anything that was under him will be unclean until evening, and whoever carries such things must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.
DRA
9The saddle on which he hath sitten shall be unclean. 10And whatsoever has been under him that hath the issue of seed, shall be unclean until the evening. He that carrieth any of these things, shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening.
FBV
9Whatever the man sits on when he's riding will be unclean. 10Anyone who touches whatever was under him will be unclean until the evening. Anyone who picks these things up has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.
GNV
9And what saddle soeuer he rideth vpon, that hath the issue, shalbe vncleane, 10And whosoeuer toucheth any thing that was vnder him, shall be vncleane vnto the euen: and he that beareth those things, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen.
JPS
9And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean. 10And whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even; and he that beareth those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
LSV
9And all the saddle on which he who has the discharging rides is unclean; 10and anyone who is coming against anything which is under him is unclean until the evening, and he who is carrying them washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.
NASB
9Every saddle on which the man with the discharge rides becomes unclean. 10Whoever then touches any of the things which were under him shall be unclean until evening, and the one who carries them shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020
NIV (US)
9“ ‘Everything the man sits on when riding will be unclean, 10and whoever touches any of the things that were under him will be unclean till evening; whoever picks up those things must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.
NMV
9And what saddle soever he rides upon that has the issue (what comes forth) shall be unclean. 10And whosoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening: and he that bears [any of] those things shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.
OJB
9And whatsoever riding seat he rideth upon that hath the discharge shall be tamei. 10And whosoever toucheth anything that was under him shall be tamei until the erev; and he that picks up any of those things shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.
Onkelos (Etheridge)
9And any saddle (or carriage) that he who hath the issue may ride upon shall be unclean; 10And whoever toucheth any things that have been under him shall be unclean until evening.
T4T
9“Everything that a man who has such a discharge of fluid sits on while he is riding a horse or a donkey should not be touched, 10and anyone who touches the seat or saddle that he was sitting on also should not be touched until that evening. And anyone who picks up the seat or saddle must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.
WEB (US)
9“‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean. 10Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.