Pro Mga PanultihonPřísloví, kapitulokapitola Ang Libro sa Mga PanultihonKniha přísloví, kapitulokapitola 27

Překlady Porovnat

Ang tawo nga milayas sa iyang panimalay

nahisama sa langgam nga mibiya sa iyang salag.

Přísloví 27:8 v různých překladech

Čeština

B21 Jako pták vyplašený ze svého hnízda je člověk prchající z domova.
BKR Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Angličtina

KJV (66 books) As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
BSB Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.
Brenton (1851) As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.
DRA As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.
FBV Having to leave home is like a bird having to leave its nest.
GNV As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.
LSV As a bird wandering from her nest, || So [is] a man wandering from his place.
NASB Like a bird that wanders from its nest, So is a person who wanders from his home. NASB 2020
NIV (US) Like a bird that flees its nest is anyone who flees from home.
NMV As a bird that wanders from her nest, so [is] a man that wanders from his place.
OJB As a tzippor that wandereth from her ken (nest), so is an ish that wandereth from his makom (place, home).
T4T Anyone who wanders far from his home/family is like [SIM] a bird that is far from its nest.
WEB (US) As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.