Psa Mga SalmoŽalmy, salmožalm Ang Libro sa Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 58

Žalmy 58:4–5 v různých překladech

Čeština

B21 [58:5–6] ⁵Jako zlí hadi jsou jedu plní, jak hluchá zmije mají uši zacpané, ⁶slova zaklínačů aby neslyšeli, hlas kouzelníků aby k nim nedoleh.

BKR ⁴Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež. ⁵Jed v sobě mají jako jedovatý had, jako lítý had hluchý, kterýž zacpává ucho své,

Angličtina

KJV (66 books) +2 ⁴Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear; ⁵Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

ASV +1 ⁴Their poison is like the poison of a serpent: They are like the deaf adder that stoppeth her ear, ⁵Which hearkeneth not to the voice of charmers, Charming never so wisely.

BSB +1 ⁴Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears, ⁵refusing to hear the tune of the charmer who skillfully weaves his spell.

DRA [57:5–6] ⁵Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears: ⁶Which will not hear the voice of the charmers; nor of the wizard that charmeth wisely.

FBV ⁴They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening, ⁵refusing to hear the voice of the snake charmers or the spellbinders.

GNV ⁴Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare. ⁵Which heareth not the voyce of the inchanter, though he be most expert in charming.

JPS ⁴Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear; ⁵Which hearkeneth not to the voice of charmers, or of the most cunning binder of spells.

LSV ⁴Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear, ⁵Which does not listen to the voice of whisperers, || A charmer of most skillful charms.

NASB ⁴They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, ⁵So that it does not hear the voice of charmers, Or a skillful caster of spells. NASB 2020

NIV (US) ⁴Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears, ⁵that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.

NIV (UK) ⁴Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears, ⁵that will not heed the tune of the charmer, however skilful the enchanter may be.

NMV ⁴Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear; ⁵Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

OJB [58:5–6] ⁵Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear; ⁶That it may not pay heed to the voice of charmers, casting spells ever so cunningly.

T4T ⁴God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]! ⁵As a result, like a snake that does not respond when a charmer plays a flute or when someone sings magic songs, they do not pay attention when others rebuke them.

WEB (US) +4 ⁴Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear, ⁵which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.

WEB (UK) +2 ⁴Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear, ⁵which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skilful the charmer may be.