ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 58

Žalmy 58:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) У њима је јед као јед змијињи, као глуве аспиде, која затискује ухо своје,

DK (lat.) U njima je jed kao jed zmijinji, kao gluve aspide, koja zatiskuje uho svoje,

NSP (lat.) Njihov otrov nalikuje zmijskom otrovu; poput kobrinog je, što je gluva, zatvorenog uva;

ССП (ћир.) Отров им је као змијски отров, као у кобре која је уши затворила,

SSP (lat.) Otrov im je kao zmijski otrov, kao u kobre koja je uši zatvorila,

Čeština

B21 [58:5] Jako zlí hadi jsou jedu plní, jak hluchá zmije mají uši zacpané,

BKR Uchýlili se bezbožníci hned od narození, pobloudili hned od života matky, mluvíce lež.

Angličtina

KJV (66 books) +4 Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;

BSB +1 Their venom is like the venom of a snake, like a cobra that shuts its ears,

DRA [57:5] Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:

FBV They have venom like that of a poisonous snake, and just like a cobra they stop listening,

GNV Their poyson is euen like the poyson of a serpent: like ye deafe adder that stoppeth his eare.

JPS Their venom is like the venom of a serpent; they are like the deaf asp that stoppeth her ear;

LSV Their poison [is] as poison of a serpent, || As a deaf cobra shutting its ear,

NASB They have venom like the venom of a serpent; Like a deaf cobra that stops up its ear, NASB 2020

NIV (US) +1 Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,

NMV Their poison [is] like the poison of a serpent: [they are] like the deaf adder [that] stops her ear;

OJB [58:5] Their venom is like the venom of a nachash; they are like the deaf adder that stoppeth its ear;

T4T God, show in the heavens how great you are! And show your glory to people all over the earth! What wicked people say injures people like the venom of a snake [MET]; They refuse to listen to good advice, as though they were cobras that were deaf [MET]!

WEB (US) +7 Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,