1Ch 1 Krönikeboken1. Paralipomenon, kapitelkapitola Första KrönikebokenPrvní kniha Paralipomenon, kapitelkapitola 17

Překlady Porovnat

17:131 Sam 15:26, 1 Krön 10:14, Ps 89:27, Hebr 1:5. Jag ska vara hans far, och han ska vara min son. Min nåd ska inte vika från honom så som jag lät den vika från den som var före dig.17:13 Citeras i Hebr 1:5 som profetia om Kristus. 2Sa 7:14

1. Paralipomenon 17:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 Jag ska vara hans far och han ska vara min son. Och min nåd ska jag inte ta ifrån honom, så som jag tog den från honom som var före dig,
SKB Jag ska vara hans fader och han ska vara min son, och min nåd (omsorgsfulla kärlek – hebr. chesed) ska jag inte låta vika av från honom, som jag lät den vika av från din företrädare [Saul].

Čeština

B21 Já mu budu otcem a on mi bude synem. Svou laskavost od něj neodvrátím, jako jsem ji odvrátil od tvého předchůdce.
BKR Já budu jemu otcem, a on mi bude synem, a milosrdenství svého neodejmu od něho, jako jsem je odjal od toho, kterýž byl před tebou.

Angličtina

KJV (66 books) I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:
ASV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my lovingkindness away from him, as I took it from him that was before thee;
BSB I will be his Father, and he will be My son. And I will never remove My loving devotion from him as I removed it from your predecessor.
Brenton (1851) I will be to him a father, and he shall be to me a son: and my mercy will I not withdraw from him, as I withdrew it from them that were before thee.
DRA I will be to him a father, and he shall be to me a son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee.
FBV I will be a father to him, and he will be a son to me. I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of the one who ruled before you.
GNV I wil be his father, and he shalbe my sonne, aud I will not take my mercie away from him, as I tooke it from him that was before thee.
JPS I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son; and I will not take My mercy away from him, as I took it from him that was before thee;
LSV I am to him for a father, and he is to Me for a son, and I do not turn aside My kindness from him as I turned it aside from him who was before you,
NASB I will be his father and he shall be My son; and I will not take My favor away from him, as I took it from him who was before you. NASB 2020
NIV (US) I will be his father, and he will be my son. I will never take my love away from him, as I took it away from your predecessor.
NMV I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took [it] from [him] that was before youi:
OJB I will be his Av, and he shall be My Ben; and I will not take My chesed away from him, as I took it from him that was before thee,
T4T I will be like a father to him, and it will be as though he is a son to me. I stopped loving Saul, the one who was the king before you became king, but I will never stop loving your son.
WEB (US) I will be his father, and he will be my son. I will not take my loving kindness away from him, as I took it from him who was before you;