Jer JeremiasJeremiáš, kapitulokapitola JeremiasKniha proroka Jeremiáše, kapitulokapitola 30

Jeremiáš 30:4–5 v různých překladech

Čeština

B21 ⁴Toto jsou slova, která Hospodin promluvil o Izraeli a Judovi. ⁵Tak praví Hospodin: „Slyšíme vyděšený křik – čirá hrůza, žádný klid!

BKR ⁴Tatoť pak jsou slova, kteráž mluvil Hospodin o Izraelovi a Judovi: ⁵Takto zajisté praví Hospodin: Hlas předěšení a hrůzy slyšíme, a že není žádného pokoje.

Angličtina

KJV (66 books) +3 ⁴And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. ⁵For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV ⁴And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah. ⁵For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

BSB +1 ⁴These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah. ⁵Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard — a cry of terror, not of peace.

DRA ⁴And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda: ⁵For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

FBV ⁴This what the Lord said about Israel and Judah. ⁵This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.

GNV ⁴Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah. ⁵For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

JPS ⁴And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah. ⁵For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

LSV ⁴And these [are] the words that YHWH has spoken concerning Israel and concerning Judah: ⁵Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.

NASB ⁴Now these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah: ⁵“For this is what the Lord says: ‘I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: ⁵“This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.

NMV ⁴And these [are] the words that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. ⁵For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

OJB ⁴And these are the Devarim that Hashem spoke concerning Yisroel and concerning Yehudah. ⁵For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.

T4T ⁴Yahweh gave to me another message concerning the people of Israel and Judah. ⁵This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.

WEB (US) +1 ⁴These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah. ⁵For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

WEB (UK) +5 ⁴These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah. ⁵For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.