JerJer. JeremiasJeremías, kapitulocapítulo JeremiasLibro del profeta Jeremías, kapitulocapítulo 30

Traducciones Comparar

Amo pa gid ini ang ginsiling sang Ginoo parte sa Israel kag Juda: “Mabatian ang pagsininggit sang mga tawo sa kahadlok. Puwerte ang ila kakulba kag wala sila sang kalinong.

Jeremías 30:4–5 en diferentes traducciones

Español

RV1909 4Estas pues son las palabras que habló Jehová acerca de Israel y de Judá. 5Porque así ha dicho Jehová: Hemos oído voz de temblor: espanto, y no paz.
NBV 4Y escribe también esto respecto a Israel y Judá: 5«¿Dónde hallaremos paz?» claman. «No hay sino miedo y temblor».
BES 4Y estas son las palabras que el Señor dijo acerca de Israel y acerca de Judá. 5Esto es lo que el Señor ha dicho: Una voz de temor y espanto ha llegado a nuestros oídos, de miedo y no de paz.
PdDpt 4Éstas son las Palabras que Yavé habló con respecto a Israel y Judá: 5Porque Yavé dice: Oí un ruido de terror y espanto y no de paz.
PDT 4Estos son los mensajes que dio el SEÑOR acerca de Israel y de Judá. 5Esto dice el SEÑOR: «La gente dice: “Hemos escuchado un grito de terror, de miedo y no de paz”.

Inglés

KJV (66 books) 4And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. 5For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
ASV 4And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah. 5For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
BSB 4These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah. 5Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard — a cry of terror, not of peace.
Brenton (1851) [37:4–5] 4And these are the Words which the Lord spoke concerning Israel and Juda: 5Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.
Brenton (updated) [37:4–5] 4And these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah: 5Thus said the Lord: Ye shall hear a sound of fear, there is fear, and there is not peace.
DRA 4And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda: 5For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.
FBV 4This what the Lord said about Israel and Judah. 5This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.
GNV 4Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah. 5For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.
JPS 4And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah. 5For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
LSV 4And these [are] the words that YHWH has spoken concerning Israel and concerning Judah: 5Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.
NASB 4Now these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah: 5“For this is what the Lord says: ‘I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace. NASB 2020
NIV (US) 4These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: 5“This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.
NMV 4And these [are] the words that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. 5For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
OJB 4And these are the Devarim that Hashem spoke concerning Yisroel and concerning Yehudah. 5For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.
T4T 4Yahweh gave to me another message concerning the people of Israel and Judah. 5This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.
WEB (US) 4These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah. 5For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.
WEB (UK) 4These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah. 5For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.