Jer JeremiasJeremia, kapituloKapitel JeremiasDer Prophet Jeremia, kapituloKapitel 30

Jeremia 30:4–5 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ⁴Dies sind aber die Worte, welche der HERR redet von Israel und Juda: ⁵So spricht der HERR: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.

ELO (1905) ⁴Und dies sind die Worte, welche Jehova über Israel und über Juda geredet hat. ⁵Denn so spricht Jehova: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.

ELO (modernisiert) ⁴Und dies sind die Worte, die der HERR über Israel und über Juda geredet hat. ⁵Denn so spricht der HERR: Eine Stimme des Schreckens haben wir gehört; da ist Furcht und kein Friede.

TKW ⁴Dies aber sind die Worte, die Jahwe in betreff Israels und Judas geredet hat: ⁵Ja, also spricht Jahwe: Horch! Schrecken vernehmen wir, nur Beben giebt's und kein Heil!

NeÜ ⁴Folgendes hat Jahwe über Israel und Juda gesagt; ⁵ja, so spricht Jahwe: "Wir hören Angstgeschrei. Furcht ist da und kein Frieden!

Englisch

KJV (66 books) +3 ⁴And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah. ⁵For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV ⁴And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah. ⁵For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

BSB +1 ⁴These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah. ⁵Yes, this is what the LORD says: “A cry of panic is heard — a cry of terror, not of peace.

DRA ⁴And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda: ⁵For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

FBV ⁴This what the Lord said about Israel and Judah. ⁵This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.

GNV ⁴Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah. ⁵For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.

JPS ⁴And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah. ⁵For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

LSV ⁴And these [are] the words that YHWH has spoken concerning Israel and concerning Judah: ⁵Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling, || Fear—and there is no peace.

NASB ⁴Now these are the words which the Lord spoke concerning Israel and Judah: ⁵“For this is what the Lord says: ‘I have heard a sound of terror, Of fear, and there is no peace. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: ⁵“This is what the Lord says: “ ‘Cries of fear are heard— terror, not peace.

NMV ⁴And these [are] the words that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke concerning Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and concerning Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. ⁵For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

OJB ⁴And these are the Devarim that Hashem spoke concerning Yisroel and concerning Yehudah. ⁵For thus saith Hashem: We have heard a cry of fear, of pachad (terror), and not of shalom.

T4T ⁴Yahweh gave to me another message concerning the people of Israel and Judah. ⁵This is what he said: “I hear people screaming because they are terrified [DOU]; there is no peace in the land.

WEB (US) +1 ⁴These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah. ⁵For Yahweh says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

WEB (UK) +5 ⁴These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah. ⁵For the LORD says: “We have heard a voice of trembling; a voice of fear, and not of peace.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ⁴И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде. ⁵Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира.

НРП ⁴Вот слова, которые Господь произнес об Израиле и Иудее. ⁵Так говорит Господь: «Крики ужаса слышим мы, крики страха — нет мира.

Заокская (Кулаков) ⁴Вот слова, сказанные Господом об Израиле и Иудее. ⁵«Так говорит Господь: „Вы слышите вопли ужаса, все в смятении. Мира нет.

ВП +1 ⁴Вот слова, которые Вечный произнёс об Исраиле и Иудее. ⁵Так говорит Вечный: — Слышны крики ужаса, крики страха — нет мира.

ВП-Т ⁴Вот слова, которые Вечный произнёс об Исроиле и Иудее. ⁵Так говорит Вечный: — Слышны крики ужаса, крики страха — нет мира.

СП (БЛ) ⁴Господь сказал это о людях Израиля и Иудеи. ⁵Вот что сказал Господь: «Мы слышим плачущих от страха, народ испуган, мира нет.