Num NumeroNumeri, kapitulokapitola Mga NumeroČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 31

Překlady Porovnat

Amo ini ang katunga nga parte sang mga soldado nga nagpakig-away: 337,500 ka karnero, nga ang 675 sini ginhatag para sa Ginoo, 36,000 ka baka, nga ang 72 sini ginhatag para sa Ginoo, 30,500 ka donkey, nga ang 61 sini ginhatag para sa Ginoo, kag 16,000 ka babayi, nga ang 32 sini ginhatag para sa Ginoo.

Numeri 31:36–40 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁶Polovina podílu těch, kteří vyšli do boje, činila: 337 500 kusů bravu; ³⁷z nich bylo Hospodinu odvedeno 675. ³⁸36 000 kusů skotu; z nich bylo Hospodinu odvedeno 72. ³⁹30 500 oslů; z nich bylo Hospodinu odvedeno 61. ⁴⁰16 000 osob; z nich bylo Hospodinu odvedeno 32.

BKR ³⁶Dostala se pak polovice jedna na díl těm, kteříž byli vytáhli na vojnu, dobytka drobného v počtu třikrát sto tisíc, třidceti a sedm tisíců a pět set, ³⁷A na díl vzatý Hospodinu dobytka drobného šest set, sedmdesáte pět. ³⁸A z volů šest a třidceti tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu sedmdesáte a dva. ³⁹Oslů také třidceti tisíc a pět set, z nichž přišlo na díl Hospodinu šedesáte a jeden. ⁴⁰A lidí šestnácte tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu třidceti a dvě duše.

Angličtina

KJV (66 books) ³⁶And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep: ³⁷And the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD’s tribute was threescore and twelve. ³⁹And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one. ⁴⁰And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons.

ASV ³⁶And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep: ³⁷and Jehovah’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah’s tribute was threescore and twelve. ³⁹And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah’s tribute was threescore and one. ⁴⁰And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah’s tribute was thirty and two persons.

BSB ³⁶This was the half portion for those who had gone to war: 337,500 sheep, ³⁷including a tribute to the LORD of 675, ³⁸36,000 cattle, including a tribute to the LORD of 72, ³⁹30,500 donkeys, including a tribute to the LORD of 61, ⁴⁰and 16,000 people, including a tribute to the LORD of 32.

DRA ³⁶And one half was given to them that had been in the battle, to wit, three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep: ³⁷Out of which, for the portion of the Lord, were reckoned six hundred seventy-five sheep. ³⁸And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen: ³⁹Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses: ⁴⁰Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls.

FBV ³⁶This was the half share for those who had gone to fight: 337,500 sheep, ³⁷with a contribution for the Lord of 675, ³⁸36,000 cattle, with a Lord's contribution of 72, ³⁹30,500 donkeys, with a Lord's contribution of 61, ⁴⁰and 16,000 people, with a Lord's contribution of 32.

GNV ³⁶And the halfe, to wit, the part of them that went out to warre touching the nomber of sheepe, was three hundreth seuen and thirtie thousand, and fiue hundreth. ³⁷And the Lordes tribute of the sheepe was sixe hundreth and seuentie and fiue: ³⁸And the beeues were six and thirty thousad, whereof the Lordes tribute was seuentie and two. ³⁹And the asses were thirtie thousande and fiue hundreth, whereof the Lordes tribute was three score and one: ⁴⁰And of persons sixtene thousand, whereof the Lordes tribute was two and thirtie persons.

JPS ³⁶And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep. ³⁷And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the beeves were thirty and six thousand, of which the LORD'S tribute was threescore and twelve. ³⁹And the asses were thirty thousand and five hundred, of which the LORD'S tribute was threescore and one. ⁴⁰And the persons were sixteen thousand, of whom the LORD'S tribute was thirty and two persons.

LSV ³⁶And the half, the portion of those who go out into the war, is [in] number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred of the flock. ³⁷And the tribute to YHWH of the sheep is six hundred seventy-five; ³⁸and the herd [is] thirty-six thousand, and their tribute to YHWH [is] seventy-two; ³⁹and the donkeys [are] thirty thousand and five hundred, and their tribute to YHWH [is] sixty-one; ⁴⁰and of mankind [are] sixteen thousand, and their tribute to YHWH [is] thirty-two persons.

NASB ³⁶The half, the share of those who went to war, was as follows: the number of sheep was 337,500, ³⁷the Lord’s tribute tax of the sheep was 675; ³⁸the cattle were thirty-six thousand, from which the Lord’s tribute tax was seventy-two; ³⁹the donkeys were 30,500, from which the Lord’s tribute tax was sixty-one; ⁴⁰and the captive people were sixteen thousand, from whom the Lord’s tribute tax was thirty-two persons. NASB 2020

NIV (US) ³⁶The half share of those who fought in the battle was: 337,500 sheep, ³⁷of which the tribute for the Lord was 675; ³⁸36,000 cattle, of which the tribute for the Lord was 72; ³⁹30,500 donkeys, of which the tribute for the Lord was 61; ⁴⁰16,000 people, of whom the tribute for the Lord was 32.

NMV ³⁶And the half, [which was] the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep: ³⁷And the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the beeves (cattle) [were] thirty and six thousand; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] threescore and twelve. ³⁹And the asses [were] thirty thousand and five hundred; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] threescore and one. ⁴⁰And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] thirty and two persons.

OJB ³⁶And the half, which was the chelek of them that went out to war, was in number 337,500 tzon; ³⁷And the mekhes (tribute) for Hashem of the tzon was 675. ³⁸And the bakar were 36,000; of which the mekhes for Hashem was 72. ³⁹And the chamorim were 30,500; of which the mekhes for Hashem was 61. ⁴⁰And the nefesh adam were 16,000; of which the mekhes for Hashem was 32 nefesh.

Onkelos (Etheridge) ³⁶And the half portion of the men who had gone out to the war, the number was, sheep three hundred and thirty-seven thousand five hundred; ³⁷And that which was brought up before the Lord, of the sheep six hundred and seventy-five; ³⁸And of the thirty-six thousand oxen, the portion brought before the Lord seventy-two. ³⁹And the asses, thirty thousand five hundred, of which the portion brought before the Lord sixty-one. ⁴⁰And the persons sixteen thousand, those of them brought before the Lord thirty-two persons.

T4T ³⁶The men who fought in the battle took 337,000 sheep from the battle, ³⁷and they gave 675 of them to Yahweh. ³⁸They took 36,000 cattle and gave 72 of them to Yahweh. ³⁹They took 30,500 donkeys, and they gave 61 of them to Yahweh. ⁴⁰They took 16,000 virgins, and they dedicated 32 of them to Yahweh.

WEB (US) ³⁶The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep; ³⁷and Yahweh’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five. ³⁸The cattle were thirty-six thousand, of which Yahweh’s tribute was seventy-two. ³⁹The donkeys were thirty thousand five hundred, of which Yahweh’s tribute was sixty-one. ⁴⁰The persons were sixteen thousand, of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.

WEB (UK) ³⁶The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred and thirty-seven thousand and five hundred sheep; ³⁷and the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and seventy-five. ³⁸The cattle were thirty-six thousand, of which the LORD’s tribute was seventy-two. ³⁹The donkeys were thirty thousand and five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one. ⁴⁰The persons were sixteen thousand, of whom the LORD’s tribute was thirty-two persons.

WEB (Updated) ³⁶The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep; ³⁷and the LORD’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five. ³⁸The cattle were thirty-six thousand, of which the LORD’s tribute was seventy-two. ³⁹The donkeys were thirty thousand five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one. ⁴⁰The persons were sixteen thousand, of whom the LORD’s tribute was thirty-two persons.