Nm.Num NúmerosNumeri, capítulokapitola Libro de los NúmerosČtvrtá kniha Mojžíšova, capítulokapitola 31

La parte entregada al ejército sumó:

337.500 ovejas, (675 fueron entregadas a el Señor),

36.000 bueyes (72 fueron entregados a el Señor);

30.500 burros (61 fueron entregados a el Señor);

16.000 muchachas (32 fueron entregadas al Señor).

Numeri 31:36–40 v různých překladech

Španělština

RV1909 ³⁶Y la mitad, la parte de los que habían salido á la guerra, fué el número de trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas. ³⁷Y el tributo para Jehová de la ovejas, fué seiscientas setenta y cinco. ³⁸Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos. ³⁹Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y uno. ⁴⁰Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas.

BES ³⁶Y la mitad entregada a los hombres que fueron a la guerra, fue de trescientos treinta y siete mil quinientas ovejas. ³⁷De los cuales la parte del Señor era seiscientos setenta y cinco. ³⁸El número de bueyes era treinta y seis mil, de los cuales la parte del Señor era setenta y dos; ³⁹El número de asnos fue treinta mil quinientos, de los cuales la parte del Señor era sesenta y uno. ⁴⁰Y el número de personas era dieciséis mil, de las cuales la parte del Señor era treinta y dos personas.

PdDpt ³⁶La mitad o porción de los que salieron a la guerra, fue: 336.500 ovejas, ³⁷y el tributo de ovejas para Yavé fue de 675. ³⁸Ganado vacuno: 36.000, y su tributo para Yavé, 72. ³⁹Asnos: 30.500, y su tributo para Yavé, 61. ⁴⁰Personas: 16.000, y su tributo para Yavé, 32 personas.

PDT ³⁶La mitad que le correspondió a los soldados fue esta: 337 500 ovejas, ³⁷de las cuales dieron 675 como contribución al SEÑOR; ³⁸36 000 cabezas de ganado, de las cuales dieron 72 como contribución al SEÑOR; ³⁹30 500 burros, de los cuales dieron 61 como contribución al SEÑOR; ⁴⁰16 000 personas, de las cuales dieron 32 como contribución al SEÑOR.

Čeština

B21 ³⁶Polovina podílu těch, kteří vyšli do boje, činila: 337 500 kusů bravu; ³⁷z nich bylo Hospodinu odvedeno 675. ³⁸36 000 kusů skotu; z nich bylo Hospodinu odvedeno 72. ³⁹30 500 oslů; z nich bylo Hospodinu odvedeno 61. ⁴⁰16 000 osob; z nich bylo Hospodinu odvedeno 32.

BKR ³⁶Dostala se pak polovice jedna na díl těm, kteříž byli vytáhli na vojnu, dobytka drobného v počtu třikrát sto tisíc, třidceti a sedm tisíců a pět set, ³⁷A na díl vzatý Hospodinu dobytka drobného šest set, sedmdesáte pět. ³⁸A z volů šest a třidceti tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu sedmdesáte a dva. ³⁹Oslů také třidceti tisíc a pět set, z nichž přišlo na díl Hospodinu šedesáte a jeden. ⁴⁰A lidí šestnácte tisíců, z nichž přišlo na díl Hospodinu třidceti a dvě duše.

Angličtina

KJV (66 books) ³⁶And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep: ³⁷And the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD’s tribute was threescore and twelve. ³⁹And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD’s tribute was threescore and one. ⁴⁰And the persons were sixteen thousand; of which the LORD’s tribute was thirty and two persons.

ASV ³⁶And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep: ³⁷and Jehovah’s tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the oxen were thirty and six thousand; of which Jehovah’s tribute was threescore and twelve. ³⁹And the asses were thirty thousand and five hundred; of which Jehovah’s tribute was threescore and one. ⁴⁰And the persons were sixteen thousand; of whom Jehovah’s tribute was thirty and two persons.

BSB ³⁶This was the half portion for those who had gone to war: 337,500 sheep, ³⁷including a tribute to the LORD of 675, ³⁸36,000 cattle, including a tribute to the LORD of 72, ³⁹30,500 donkeys, including a tribute to the LORD of 61, ⁴⁰and 16,000 people, including a tribute to the LORD of 32.

DRA ³⁶And one half was given to them that had been in the battle, to wit, three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep: ³⁷Out of which, for the portion of the Lord, were reckoned six hundred seventy-five sheep. ³⁸And out of the thirty-six thousand oxen, seventy-two oxen: ³⁹Out of the thirty thousand five hundred asses, sixty-one asses: ⁴⁰Out of the sixteen thousand persons, there fell to the portion of the Lord, thirty-two souls.

FBV ³⁶This was the half share for those who had gone to fight: 337,500 sheep, ³⁷with a contribution for the Lord of 675, ³⁸36,000 cattle, with a Lord's contribution of 72, ³⁹30,500 donkeys, with a Lord's contribution of 61, ⁴⁰and 16,000 people, with a Lord's contribution of 32.

GNV ³⁶And the halfe, to wit, the part of them that went out to warre touching the nomber of sheepe, was three hundreth seuen and thirtie thousand, and fiue hundreth. ³⁷And the Lordes tribute of the sheepe was sixe hundreth and seuentie and fiue: ³⁸And the beeues were six and thirty thousad, whereof the Lordes tribute was seuentie and two. ³⁹And the asses were thirtie thousande and fiue hundreth, whereof the Lordes tribute was three score and one: ⁴⁰And of persons sixtene thousand, whereof the Lordes tribute was two and thirtie persons.

JPS ³⁶And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep. ³⁷And the LORD'S tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the beeves were thirty and six thousand, of which the LORD'S tribute was threescore and twelve. ³⁹And the asses were thirty thousand and five hundred, of which the LORD'S tribute was threescore and one. ⁴⁰And the persons were sixteen thousand, of whom the LORD'S tribute was thirty and two persons.

LSV ³⁶And the half, the portion of those who go out into the war, is [in] number three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred of the flock. ³⁷And the tribute to YHWH of the sheep is six hundred seventy-five; ³⁸and the herd [is] thirty-six thousand, and their tribute to YHWH [is] seventy-two; ³⁹and the donkeys [are] thirty thousand and five hundred, and their tribute to YHWH [is] sixty-one; ⁴⁰and of mankind [are] sixteen thousand, and their tribute to YHWH [is] thirty-two persons.

NASB ³⁶The half, the share of those who went to war, was as follows: the number of sheep was 337,500, ³⁷the Lord’s tribute tax of the sheep was 675; ³⁸the cattle were thirty-six thousand, from which the Lord’s tribute tax was seventy-two; ³⁹the donkeys were 30,500, from which the Lord’s tribute tax was sixty-one; ⁴⁰and the captive people were sixteen thousand, from whom the Lord’s tribute tax was thirty-two persons. NASB 2020

NIV (US) ³⁶The half share of those who fought in the battle was: 337,500 sheep, ³⁷of which the tribute for the Lord was 675; ³⁸36,000 cattle, of which the tribute for the Lord was 72; ³⁹30,500 donkeys, of which the tribute for the Lord was 61; ⁴⁰16,000 people, of whom the tribute for the Lord was 32.

NMV ³⁶And the half, [which was] the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep: ³⁷And the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen. ³⁸And the beeves (cattle) [were] thirty and six thousand; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] threescore and twelve. ³⁹And the asses [were] thirty thousand and five hundred; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] threescore and one. ⁴⁰And the persons [were] sixteen thousand; of which the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] tribute [was] thirty and two persons.

OJB ³⁶And the half, which was the chelek of them that went out to war, was in number 337,500 tzon; ³⁷And the mekhes (tribute) for Hashem of the tzon was 675. ³⁸And the bakar were 36,000; of which the mekhes for Hashem was 72. ³⁹And the chamorim were 30,500; of which the mekhes for Hashem was 61. ⁴⁰And the nefesh adam were 16,000; of which the mekhes for Hashem was 32 nefesh.

Onkelos (Etheridge) ³⁶And the half portion of the men who had gone out to the war, the number was, sheep three hundred and thirty-seven thousand five hundred; ³⁷And that which was brought up before the Lord, of the sheep six hundred and seventy-five; ³⁸And of the thirty-six thousand oxen, the portion brought before the Lord seventy-two. ³⁹And the asses, thirty thousand five hundred, of which the portion brought before the Lord sixty-one. ⁴⁰And the persons sixteen thousand, those of them brought before the Lord thirty-two persons.

T4T ³⁶The men who fought in the battle took 337,000 sheep from the battle, ³⁷and they gave 675 of them to Yahweh. ³⁸They took 36,000 cattle and gave 72 of them to Yahweh. ³⁹They took 30,500 donkeys, and they gave 61 of them to Yahweh. ⁴⁰They took 16,000 virgins, and they dedicated 32 of them to Yahweh.

WEB (US) ³⁶The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep; ³⁷and Yahweh’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five. ³⁸The cattle were thirty-six thousand, of which Yahweh’s tribute was seventy-two. ³⁹The donkeys were thirty thousand five hundred, of which Yahweh’s tribute was sixty-one. ⁴⁰The persons were sixteen thousand, of whom Yahweh’s tribute was thirty-two persons.

WEB (UK) ³⁶The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred and thirty-seven thousand and five hundred sheep; ³⁷and the LORD’s tribute of the sheep was six hundred and seventy-five. ³⁸The cattle were thirty-six thousand, of which the LORD’s tribute was seventy-two. ³⁹The donkeys were thirty thousand and five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one. ⁴⁰The persons were sixteen thousand, of whom the LORD’s tribute was thirty-two persons.

WEB (Updated) ³⁶The half, which was the portion of those who went out to war, was in number three hundred thirty-seven thousand five hundred sheep; ³⁷and the LORD’s tribute of the sheep was six hundred seventy-five. ³⁸The cattle were thirty-six thousand, of which the LORD’s tribute was seventy-two. ³⁹The donkeys were thirty thousand five hundred, of which the LORD’s tribute was sixty-one. ⁴⁰The persons were sixteen thousand, of whom the LORD’s tribute was thirty-two persons.