Zec ZacariasZachariáš, kapitulokapitola ZacariasKniha proroka Zachariáše, kapitulokapitola 12

Překlady Porovnat

Magahibi ang tagsa ka pamilya sa duta sang Israel: ang mga pamilya nga kaliwat ni David, ni Natan, ni Levi, ni Shimei, kag ang iban pa gid nga mga pamilya. Magahibi sila nga separar ang mga lalaki sa babayi.”Luk 3:31

Zachariáš 12:12–14 v různých překladech

Čeština

B21 ¹²Země bude oplakávat rod za rodem, každý rod zvlášť: rod domu Davidova zvlášť a jejich ženy zvlášť; rod Nátanova domu zvlášť a jejich ženy zvlášť; ¹³rod domu Levi zvlášť a jejich ženy zvlášť; rod domu Šimei zvlášť a jejich ženy zvlášť ¹⁴i všechny ostatní rody každý zvlášť a jejich ženy zvlášť.

BKR ¹²Nebo kvíliti bude země, každá čeled obzvláštně, čeled domu Davidova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled domu Nátanova obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, ¹³Èeled domu Léví obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, čeled Semei obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně, ¹⁴I všecky čeledi jiné, každá čeled obzvláštně, a ženy jejich obzvláštně.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart; ¹⁴All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

ASV ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴all the families that remain, every family apart, and their wives apart.

BSB ¹²The land will mourn, each clan on its own: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴and all the remaining clans and their wives.’’

DRA ¹²And the land shall mourn: families and families apart: the families of the house of David apart, and their women apart: ¹³The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart. ¹⁴All the rest of the families, families and families apart, and their women apart.

FBV ¹²The land will mourn, every family alone: the family house of David alone and their women by themselves, the families of Nathan, ¹³Levi, and Shimei— ¹⁴and all the surviving families and their women, each group mourning alone by themselves.

GNV ¹²And the land shall bewayle euery familie apart, the familie of the house of Dauid apart, and their wiues apart: the familie of the house of Nathan apart, and their wiues apart: ¹³The familie of the house of Leui apart, and their wiues apart: the familie of Shemei apart, and their wiues apart: ¹⁴All the families that remaine, euery familie apart, and their wiues apart.

LSV ¹²And the land has mourned—every family apart, || The family of the house of David apart, || And their women apart; The family of the house of Nathan apart, || And their women apart; ¹³The family of the house of Levi apart, || And their women apart; The family of Shimei apart, || And their women apart, ¹⁴All the families that are left, || Every family apart, and their women apart!”

NASB ¹²The land will mourn, every family by itself; the family of the house of David by itself and their wives by themselves; the family of the house of Nathan by itself and their wives by themselves; ¹³the family of the house of Levi by itself and their wives by themselves; the family of the Shimeites by itself and their wives by themselves; ¹⁴all the families that are left, every family by itself, and their wives by themselves. NASB 2020

NIV (US) ¹²The land will mourn, each clan by itself, with their wives by themselves: the clan of the house of David and their wives, the clan of the house of Nathan and their wives, ¹³the clan of the house of Levi and their wives, the clan of Shimei and their wives, ¹⁴and all the rest of the clans and their wives.

NMV ¹²And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David [beloved] apart, and their wives apart; the family of the house of Natan [giver] apart, and their wives apart; ¹³The family of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner] apart, and their wives apart; the family of Shime’i [Fame] apart, and their wives apart; ¹⁴All the families that remain, every family apart, and their wives apart.

OJB ¹²And ha'aretz shall mourn, all mishpochot apart; the mishpachat Bais Dovid apart, and their wives apart; the mishpachat Bais Natan apart, and their wives apart; ¹³The mishpachat Bais Levi apart, and their wives apart; the mishpachat Shime'i apart, and their wives apart; ¹⁴All the mishpochot that remain, all mishpochot apart, and their wives apart.

T4T ¹²Many people in Judah will cry, each family by themselves: the male descendants of David by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of David’s son Nathan by themselves, and their wives by themselves, ¹³the male descendants [MTY] of Levi by themselves, and their wives by themselves, the male descendants of Levi’s grandson Shimei by themselves, and their wives by themselves, ¹⁴and all the other members of the kings’ clans and the priests’ clans by themselves, and their wives by themselves.”

WEB (US) ¹²The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart; ¹³the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart; ¹⁴all the families who remain, every family apart, and their wives apart.