Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 2
Pada hari-hari itu Aku akan mencurahkan Roh-Ku
kepada hamba-hamba-Ku baik laki-laki maupun perempuan.
Mereka akan menyatakan pesan yang Kuilhamkan kepada mereka.
Skutky 2:18 v různých překladech
Indonéština
AMD
Pada hari-hari itu, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas pelayan-pelayan-Ku, laki-laki dan perempuan, dan mereka akan bernubuat.
Čeština
B21
Jistěže na své služebníky a služebnice v těch dnech vyliji svého Ducha a budou prorokovat.
BKR
A zajisté na služebníky své a na služebnice své v těch dnech vyleji z Ducha mého, a budou prorokovati.
SNC
Moji služebníci a služebnice dostanou mého Ducha a stanou se proroky.
Angličtina
KJV (66 books)
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
AFINT (Exp US)
Indeed, even upon My male servants and upon My female servants I will pour out from My Spirit in those days, and they will prophesy and declare My word.
AFINT (Lit US)
And even on My male servants and on My female servants I will pour out of My Spirit in those days, and they will prophesy.
ASV
Yea and on my servants and on my handmaidens in those days Will I pour forth of my Spirit; and they shall prophesy.
BSB
Even on My menservants and maidservants I will pour out My Spirit in those days, and they will prophesy.
DRA
And upon my servants indeed, and upon my handmaids will I pour out in those days of my spirit, and they shall prophesy.
EMTV
and on My menservants and on My maidservants I will pour out My Spirit in those days; and they shall prophesy.
FBV
I will pour out my Spirit on my servants, both male and female, and they will prophesy.
GNV
And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.
LSV
And also on My menservants, and on My maidservants, || In those days, I will pour out of My Spirit, || And they will prophesy;
NASB
And even on My male and female servants I will pour out My Spirit in those days, And they will prophesy. NASB 2020
NIV (US)
Even on my servants, both men and women, I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
NMV
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit [Ruach]; and they shall prophesy:
OJB
And upon My avadim and upon My shfakhot in BAYYAMIM HAHEMMAH ESHPOCH ES RUCHI (in those days I will pour out my Ruach [Hakodesh]) and they will speak devarim hanevu'ah:
TCENT
Even upon my male and female servants I will pour out my Spirit in those days, and they will prophesy.
T4T
During those days I will abundantly/generously give my Spirit even to men and women believers who are my slaves/servants, so they can tell people messages from me.
WEB (US)
Yes, and on my servants and on my handmaidens in those days, I will pour out my Spirit, and they will prophesy.