Act Kisah Para RasulSkutky, pasalkapitola Kisah Para RasulSkutky apoštolů, pasalkapitola 2

Překlady Porovnat

Saudara-saudaraku, aku mau berbicara terus terang kepada kalian. Kata-kata yang diucapkan oleh Raja Daud, bukanlah tentang dirinya sendiri, karena dia telah mati, dikuburkan, dan kuburannya masih ada di sini sampai hari ini. Act 13:36

Skutky 2:29 v různých překladech

Indonéština

AMD Saudara-saudaraku, aku bisa katakan kepadamu dengan pasti tentang Daud, leluhur kita yang hebat. Ia sudah mati dan dikubur, bahkan kuburannya masih ada di antara kita saat ini.

Čeština

B21 Bratři, o praotci Davidovi vám mohu směle říci, že zemřel a byl pochován – jeho hrob tu máme dodneška!

BKR Muži bratří, sluší směle mluviti k vám o patriarchovi Davidovi, že i umřel, i pochován jest, i hrob jeho jest u nás až do dnešního dne.

SNC Je nám všem jasné, že dávný král David zemřel, byl pochován a jeho hrob je tady až dodnes.

Angličtina

KJV (66 books) Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

AFINT (Exp US) "Brothers and fellow men, it is entirely realistic and permissible to speak with confidence to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his burial place is with us to this very day.

AFINT (Lit US) “Men and brothers, it is realistic to speak with confidence to you concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

ASV Brethren, I may say unto you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us unto this day.

BSB Brothers, I can tell you with confidence that the patriarch David died and was buried, and his tomb is with us to this day.

DRA Ye men, brethren, let me freely speak to you of the patriarch David; that he died, and was buried; and his sepulchre is with us to this present day.

EMTV “Men, brothers, let me speak with boldness to you about the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.

FBV My brothers and sisters, let me tell you plainly that our ancestor David died and was buried, and his tomb is here with us to this day.

GNV Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.

LSV Men, brothers! It is permitted to speak with freedom to yöu concerning the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is among us to this day;

NASB “Brothers, I may confidently say to you regarding the patriarch David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. NASB 2020

NIV (US) “Fellow Israelites, I can tell you confidently that the patriarch David died and was buried, and his tomb is here to this day.

NMV Men [and] brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David [Beloved], that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.

OJB Anashim Achim, it is permitted to speak with bitachon (confidence) to you benoigeia (regarding) Dovid Avinu, that also he died and was buried and his kever (tomb) is with us until this day.

TCENT “Brothers, I can say to you with confidence concerning our patriarch David that he died and was buried, and his tomb is with us to this day.

T4T Peter continued, “My fellow Jews, I can tell you confidently that our royal ancestor, King David, died, and that his body was buried {that people buried his body}. And the place where they buried his body is still here today.

WEB (US) “Brothers, I may tell you freely of the patriarch David, that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day.